1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:18,094 --> 00:01:19,094
Tenang!
4
00:01:21,194 --> 00:01:23,737
Dimana penerjemahnya?
Penerjemahnya, sialan!
5
00:01:26,782 --> 00:01:28,701
Kami adalah Pasukan Narc.
6
00:01:31,245 --> 00:01:33,581
Anda ditahan karena bertransaksi.
7
00:01:36,792 --> 00:01:40,545
Anda dapat menemui dokter,
beri tahu keluarga, dan temui pengacara.
8
00:01:47,594 --> 00:01:50,847
MAMA GULMA
9
00:02:06,278 --> 00:02:08,489
MASKAPAS POLISI PARIS
10
00:02:08,780 --> 00:02:10,324
Oke, untuk terakhir kalinya,
11
00:02:11,200 --> 00:02:13,577
dari mana kamu mendapatkan 7 kg hash itu?
12
00:02:25,588 --> 00:02:27,758
Dia berkata, "Persetan. Di mana pengacaraku?"
13
00:02:28,091 --> 00:02:29,509
Perhatikan bahasa Anda
dengan penerjemah.
14
00:02:29,675 --> 00:02:30,760
Tunjukkan rasa hormat!
15
00:02:39,602 --> 00:02:41,353
Tetap sopan.
16
00:02:42,271 --> 00:02:44,273
Sekarang berhentilah bercinta dengan kami!
17
00:02:44,439 --> 00:02:47,442
Dari mana Anda mendapatkan 7 kg itu
kami temukan di hotel?
18
00:02:55,034 --> 00:02:56,368
Pelacur pengkhianat!
19
00:02:59,413 --> 00:03:02,791
Apa-apaan ini?
Buat dia tetap hangat saat sendirian.
20
00:03:04,333 --> 00:03:06,711
Anda baik-baik saja, Sabar?
- Saya baik-baik saja.
21
00:03:08,963 --> 00:03:10,757
Kamu terlihat memuncak.
22
00:03:10,924 --> 00:03:12,133
Saya sudah memilikinya.
23
00:03:12,508 --> 00:03:14,260
Tentu, Anda bekerja sepanjang waktu.
24
00:03:14,593 --> 00:03:16,470
Ini bukan pekerjaan, ini eksistensial.
25
00:03:16,637 --> 00:03:18,806
Saya khawatir tentang masa depan saya.
26
00:03:19,348 --> 00:03:21,809
aku akan menjagamu,
kita akan bepergian,
27
00:03:21,975 --> 00:03:23,936
Anda akan mengambil keramik Jepang.
28
00:03:24,102 --> 00:03:25,813
keramik jepang? Terima kasih.
29
00:03:25,979 --> 00:03:28,481
Ada ide yang lebih baik?
- Siap untuk ini?
30
00:03:32,945 --> 00:03:34,404
Ya ampun!
31
00:03:36,198 --> 00:03:39,201
Saya lebih menyukai kantor lama Anda.
Kurang mencolok.
32
00:03:39,367 --> 00:03:41,994
Saya senang Anda senang
tentang promosiku.
33
00:03:42,579 --> 00:03:45,582
Tentu saja aku senang untukmu,
34
00:03:47,041 --> 00:03:48,543
Ketua.
35
00:03:50,086 --> 00:03:53,255
Jadi,
tentang rekaman keluarga Abdelaziz,
36
00:03:53,422 --> 00:03:55,925
apa yang kamu pikirkan?
- Aku menemukan...
37
00:03:57,176 --> 00:03:59,345
beberapa hal lucu. Lihat.
38
00:04:01,763 --> 00:04:03,599
Dari mana kamu mendapatkan itu?
- Facebook.
39
00:04:03,890 --> 00:04:05,434
Saya ingin tahu siapa yang saya dengarkan.
40
00:04:05,601 --> 00:04:08,228
Perjalanan berikutnya, kami akan menangkap mereka.
Jangan terikat.
41
00:04:08,395 --> 00:04:11,773
Ngomong-ngomong,
Saya masih memiliki dua gorengan kecil saya.
42
00:04:11,940 --> 00:04:15,360
Scotch dan Kakao Puff.
Dua orang bodoh yang membuatmu terjebak denganku.
43
00:04:15,651 --> 00:04:17,445
Kamu sudah lupa?
- Bagaimana aku bisa?
44
00:04:17,612 --> 00:04:19,364
Mereka adalah juara idiot.
45
00:04:19,530 --> 00:04:22,242
Apakah mereka masih mencoba untuk mendapatkan obat bius?
- Ya.
46
00:04:23,743 --> 00:04:26,161
Kedua orang bodoh itu
bukan prioritas.
47
00:04:26,454 --> 00:04:27,872
Tidak usah buru-buru.
48
00:04:29,123 --> 00:04:30,916
Ngomong-ngomong, terima kasih.
49
00:04:31,834 --> 00:04:33,586
Untuk apa?
50
00:04:34,211 --> 00:04:36,546
Karena menggunakan uang pembayar pajak
untuk membantuku.
51
00:04:39,925 --> 00:04:41,593
Hanya bercanda.
52
00:04:56,024 --> 00:04:57,525
Pohon Almond - Kehidupan dengan Bantuan
53
00:05:00,403 --> 00:05:02,363
Kalkun dengan campuran sayuran.
54
00:05:02,655 --> 00:05:04,115
Kelihatannya bagus.
55
00:05:04,365 --> 00:05:07,285
Tahu kenapa kami menamaimu Sabar?
56
00:05:07,451 --> 00:05:08,827
Tidak tahu.
57
00:05:09,245 --> 00:05:11,622
Aku menggendongmu 10 bulan.
- Aku tahu, Bu.
58
00:05:11,914 --> 00:05:13,331
Dan Ayah menginginkan anak laki-laki.
59
00:05:13,582 --> 00:05:14,667
Kamu sangat besar.
60
00:05:15,959 --> 00:05:18,003
5 kg, monster.
61
00:05:18,378 --> 00:05:20,756
Dan jelek!
Separuh kepalamu diremukkan oleh tang...
62
00:05:20,923 --> 00:05:22,925
Bu, aku mengalami hari yang buruk.
63
00:05:23,216 --> 00:05:25,928
Rasanya seperti banyak darah
Saya telah menginjak tambang.
64
00:05:26,094 --> 00:05:28,846
Ayo makan!
- TIDAK! Saya tidak menyukainya.
65
00:05:30,307 --> 00:05:32,600
Saya tidak suka kamar hotel ini!
66
00:05:33,268 --> 00:05:35,770
Aku ingin keluar dari rumah gila ini.
67
00:05:37,939 --> 00:05:41,233
Dimana anjingnya?
- Ini anjingnya!
68
00:05:42,401 --> 00:05:44,862
Saat itu turun salju dan Schnooky keluar.
Suruh dia masuk.
69
00:05:45,029 --> 00:05:47,156
Tidak ada anjing di luar.
Ini bukan hotel.
70
00:05:47,448 --> 00:05:50,451
Rumah orang tua
menghabiskan biaya 3.200 euro sebulan!
71
00:05:51,285 --> 00:05:52,953
Kamu selalu kejam terhadap binatang.
72
00:05:53,245 --> 00:05:55,163
Aku akan keluar mencari udara.
73
00:05:58,166 --> 00:06:02,087
Khadijah, tolong beri dia makan.
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
74
00:06:02,378 --> 00:06:04,672
Tepat setelah saya menidurkan Ny. Léger.
75
00:06:04,840 --> 00:06:07,092
Menyingkirlah. saya terlambat.
76
00:06:07,425 --> 00:06:09,135
Saya diharapkan di Chanel!
77
00:06:09,302 --> 00:06:10,595
Ayo berangkat.
78
00:06:22,272 --> 00:06:24,608
Apakah dia makan?
- Dia melakukannya dengan baik.
79
00:06:27,069 --> 00:06:29,279
Dia selalu berada di dunianya sendiri.
80
00:06:29,571 --> 00:06:33,450
Yang dia lakukan hanyalah membodohi dirinya sendiri,
membaca novel dan merokok mentol.
81
00:06:34,451 --> 00:06:35,952
Gallia Menthol.
82
00:06:38,913 --> 00:06:42,125
Segala sesuatu yang lain berlalu begitu saja:
rumahnya, suaminya,
83
00:06:42,709 --> 00:06:44,002
bahkan aku.
84
00:06:44,836 --> 00:06:47,421
Anda tidak perlu sering datang,
Nyonya Portefeux.
85
00:06:48,089 --> 00:06:49,883
Aku merawat ibumu dengan baik.
86
00:06:52,301 --> 00:06:54,928
Tidak ada seorang pun yang harus melalui ini.
87
00:06:57,848 --> 00:07:00,183
Bukan dia, atau aku.
Bahkan kamu pun tidak.
88
00:07:00,476 --> 00:07:02,978
Kenapa bukan aku? Aku suka orang-orang tuaku.
89
00:07:03,729 --> 00:07:05,523
Dan bersama kami, dia mudah.
90
00:07:07,900 --> 00:07:09,943
Kami memanggilnya "sang putri".
91
00:07:11,569 --> 00:07:14,156
Masa kanak-kanak tidak pernah membosankan, ya?
92
00:07:14,906 --> 00:07:17,950
Semua tempat indah itu
dia membawamu ke!
93
00:07:18,118 --> 00:07:19,786
Miami,
94
00:07:19,952 --> 00:07:22,289
Venesia, Swiss...
95
00:07:23,623 --> 00:07:25,124
Itu menghibur kita.
96
00:07:27,544 --> 00:07:30,421
Ini akan baik-baik saja.
97
00:07:50,106 --> 00:07:51,733
Itu membuatku mual...
98
00:07:52,025 --> 00:07:53,651
Kepulan Kakao:
99
00:07:53,819 --> 00:07:57,906
"Itu membuatku mual, kawan.
Membuatku terjaga di malam hari.
100
00:07:58,198 --> 00:08:01,784
"Dia menarikku dengan cepat
dengan sampel,
101
00:08:02,327 --> 00:08:05,538
"bajingan itu."
102
00:08:05,705 --> 00:08:07,915
Ini aku!
- Aku di sini.
103
00:08:08,082 --> 00:08:09,875
Nyonya Fo memberiku surat itu.
104
00:08:10,042 --> 00:08:12,544
Apa yang dia lakukan dengan suratku lagi?
105
00:08:13,796 --> 00:08:15,422
Setrika Anda ada di tempat tidur.
106
00:08:15,715 --> 00:08:18,383
Ambil juga milik adikmu.
- Aku tidak percaya!
107
00:08:18,800 --> 00:08:21,386
Dia memakai atasan biruku!
108
00:08:21,678 --> 00:08:24,556
Tidak ada tas?
- Di lemari pakaianmu.
109
00:08:29,686 --> 00:08:31,980
"Jari yang besar
110
00:08:32,355 --> 00:08:35,399
"angkat pantatmu."
111
00:08:36,525 --> 00:08:37,944
Elegan sekali.
112
00:08:39,487 --> 00:08:42,490
"Dan kamu berakhir
113
00:08:43,157 --> 00:08:46,660
"Bajingan kelas A masyarakat.
kataku
114
00:08:47,077 --> 00:08:51,957
"hamdullah
jika kau bisa mendapatkan tagihanmu kembali."
115
00:08:52,249 --> 00:08:54,502
Bagaimana Anda mengatakan "bersiaplah"
dalam bahasa Arab?
116
00:09:00,382 --> 00:09:02,092
Jadi siapakah para penyair ini?
117
00:09:02,259 --> 00:09:04,927
Scotch dan Kakao Puff.
118
00:09:05,095 --> 00:09:08,306
Dua dealer dengan hash buruk.
Mereka kehilangan pelanggan.
119
00:09:09,849 --> 00:09:12,352
Ini menyesakkan di sini.
- Jangan.
120
00:09:12,519 --> 00:09:15,229
Aku tidak tahan dengan jeritan mereka!
121
00:09:15,522 --> 00:09:17,398
Oke, aku berangkat.
122
00:09:23,487 --> 00:09:25,447
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
123
00:09:28,617 --> 00:09:31,495
Ya... Tapi aku berpikir...
124
00:09:32,621 --> 00:09:34,665
Saya pergi ke kantor pajak
125
00:09:34,831 --> 00:09:37,250
untuk membayar denda Ayah yang terakhir.
126
00:09:37,417 --> 00:09:40,003
Jadi kalian semua sudah dibayar?
127
00:09:40,295 --> 00:09:43,339
Saya pikir saya akan merasa lega,
tapi tidak sama sekali.
128
00:09:44,132 --> 00:09:45,884
Itu membuatku sangat sedih.
129
00:09:46,176 --> 00:09:48,469
Penjahat itu
meninggalkan Anda dengan hutang 20 tahun.
130
00:09:48,636 --> 00:09:50,846
Hortensia,
jangan bicara tentang ayahmu seperti itu!
131
00:09:51,139 --> 00:09:55,310
Anda tidak dapat membayangkan saat-saat indahnya
kami berbagi selama bertahun-tahun.
132
00:10:02,024 --> 00:10:04,318
Cobalah untuk menikmati masa kini.
133
00:10:26,047 --> 00:10:29,884
Lelang Mendatang
134
00:11:09,088 --> 00:11:11,423
Sabar?
- Ya, ini aku.
135
00:11:12,383 --> 00:11:13,842
Apakah aku membangunkanmu?
136
00:11:32,360 --> 00:11:33,653
Afid:
137
00:11:34,570 --> 00:11:36,322
"Houria, aku tidak bisa tidur."
138
00:11:37,532 --> 00:11:39,075
Houria: "Kenapa tidak?"
139
00:11:43,663 --> 00:11:47,875
"Aku sering melihatmu hari ini
bahwa mataku dipenuhi cahaya.
140
00:11:48,042 --> 00:11:50,544
"Rasanya seperti siang hari di kamarku."
141
00:12:01,680 --> 00:12:04,808
Percakapan tidak ada relevansinya
142
00:12:04,974 --> 00:12:07,644
untuk penyelidikan saat ini.
143
00:12:11,272 --> 00:12:12,649
Setelah hash mendarat di Spanyol,
144
00:12:12,941 --> 00:12:16,986
Afid, keponakannya,
membawa beban ke Paris.
145
00:12:17,153 --> 00:12:19,989
Dengan cepat?
- Tidak, pelan-pelan,
146
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
di truk produksinya.
147
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
Dia memasangnya dengan alas palsu.
148
00:12:25,328 --> 00:12:29,665
Dia memiliki ijazah
desain bodi kendaraan,
149
00:12:29,957 --> 00:12:31,333
kelas atas.
150
00:12:31,875 --> 00:12:34,336
Punya pala?
151
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
Hanya itu yang saya punya.
152
00:12:37,840 --> 00:12:39,216
Di Sini.
153
00:12:40,467 --> 00:12:43,053
Obat biusnya langsung
dari produsen ke konsumen,
154
00:12:43,345 --> 00:12:45,305
seperti sayuran organik untuk yuppies.
155
00:12:47,098 --> 00:12:48,350
Itu lucu...
156
00:12:48,975 --> 00:12:52,311
Seolah-olah Anda sedang membuat alasan
untuk mereka.
157
00:12:52,854 --> 00:12:55,481
Saya hanya suka ketika hidup menemukan jalannya.
158
00:12:55,773 --> 00:12:57,066
Apa maksudnya?
159
00:13:01,612 --> 00:13:03,114
Seperti orang tuaku.
160
00:13:03,864 --> 00:13:07,201
Saat ayahku datang dari Aljazair pada tahun '62
dan bertemu ibuku,
161
00:13:07,368 --> 00:13:09,495
dia mencuri gula dari kafe.
162
00:13:10,203 --> 00:13:11,162
Untuk makan.
163
00:13:11,955 --> 00:13:13,624
Mereka tidak punya satu sen pun.
164
00:13:13,915 --> 00:13:17,460
Ketika saya tidak berkata apa-apa,
Maksudku tidak satu sen pun.
165
00:13:19,379 --> 00:13:21,256
Jadi hidup mereka mengambil jalan...
166
00:13:22,924 --> 00:13:25,010
sebuah jalan, katakanlah...
167
00:13:27,678 --> 00:13:28,804
Apa?
168
00:13:30,014 --> 00:13:32,850
...yang tidak akan disetujui oleh polisi.
169
00:13:35,603 --> 00:13:36,646
Sarapan sudah siap.
170
00:13:36,979 --> 00:13:39,774
Rumah Lelang
171
00:13:51,618 --> 00:13:53,245
Nyonya Portefeux.
172
00:13:53,912 --> 00:13:55,914
Halo.
- Kami kekurangan staf.
173
00:13:56,205 --> 00:13:58,458
Saya butuh solusi untuk ibumu.
174
00:13:58,750 --> 00:14:01,753
Bangsal geriatri rumah sakit
lebih terjangkau.
175
00:14:02,045 --> 00:14:04,505
Dia akan dipindahkan bulan depan.
176
00:14:05,131 --> 00:14:08,134
Anda mem-boot dia
karena saya berhutang 2 bulan?
177
00:14:08,301 --> 00:14:11,429
Jelas Anda tidak mampu mendapatkan bantuan tambahan.
178
00:14:11,970 --> 00:14:13,514
Tolong, Ny. Portefeux.
179
00:14:14,014 --> 00:14:16,684
Mohon bersihkan kamarnya saat dia pergi.
180
00:14:19,269 --> 00:14:21,229
Menyingkirkannya begitu saja?
181
00:14:22,022 --> 00:14:24,441
Seperti perabot lama?
182
00:14:24,733 --> 00:14:26,443
Ini menjijikkan!
183
00:14:36,661 --> 00:14:40,164
Bukankah itu diambil di Danau Jenewa
di kapal Ayah?
184
00:14:43,209 --> 00:14:44,836
Saya ingat foto itu dengan baik,
185
00:14:45,002 --> 00:14:47,171
tapi gadis itulah yang membawa uang itu.
186
00:14:47,338 --> 00:14:49,173
Gadis kecil itu adalah aku!
187
00:14:49,715 --> 00:14:51,842
Saya mengirimkan uang Anda ke Swiss.
188
00:14:52,884 --> 00:14:54,595
Di dalam boneka anjing besar.
189
00:14:55,304 --> 00:14:56,680
Anjing basset.
190
00:14:57,264 --> 00:14:59,140
Siapa namanya?
191
00:14:59,308 --> 00:15:01,852
Pompidou.
- Ya! Bagus untukmu!
192
00:15:02,018 --> 00:15:03,394
Pompidou.
193
00:15:05,396 --> 00:15:06,607
Waktu makan malam!
194
00:15:06,898 --> 00:15:09,317
Saya tidak selamat dari kamp kematian
untuk memakan omong kosong itu!
195
00:15:09,692 --> 00:15:11,069
Saya ingin makan di luar.
196
00:15:11,736 --> 00:15:12,988
Ayo sekarang.
197
00:15:15,323 --> 00:15:17,533
Aku seorang putri!
198
00:15:18,784 --> 00:15:20,911
Aku ingin minuman bersoda.
- Setelah itu.
199
00:15:22,079 --> 00:15:24,540
Ayolah, aku bisa mengambil alih.
200
00:15:24,915 --> 00:15:26,792
Pernahkah Anda melihat Ny. Léger?
201
00:15:28,210 --> 00:15:30,629
Maaf, saya harus pergi.
202
00:15:30,880 --> 00:15:33,257
Seseorang melihatnya di seberang jalan.
203
00:15:38,845 --> 00:15:40,930
Tidak lagi!
204
00:15:42,349 --> 00:15:47,270
Nyonya Fo, saya tahu saya tidak punya hak untuk berkata,
tapi kapan mereka akan memperbaiki liftnya?
205
00:15:47,521 --> 00:15:49,939
Saya menunggu penawaran yang bagus.
206
00:15:50,106 --> 00:15:53,860
Kabar baik.
Lebih baik dari kamar kuat di bawah tanah...
207
00:15:54,443 --> 00:15:56,946
Itu harus kita bayar!
208
00:15:57,821 --> 00:15:59,407
Ini akan menjadi seperti ini:
209
00:16:00,116 --> 00:16:01,784
barang meninggalkan Maroko besok,
210
00:16:02,075 --> 00:16:04,119
dan harus tiba di sini keesokan harinya.
211
00:16:04,412 --> 00:16:05,746
Tahu berapa harganya?
212
00:16:06,038 --> 00:16:08,290
Lebih banyak dari biasanya.
213
00:16:08,582 --> 00:16:11,459
Mereka membutuhkan bantuan
memuat truk di Spanyol.
214
00:16:11,752 --> 00:16:13,837
Kali ini hashnya pasti luar biasa.
215
00:16:14,129 --> 00:16:16,381
Mereka bilang mereka bisa mendapatkan 5.000 euro/kg.
216
00:16:17,507 --> 00:16:19,634
Kedengarannya seperti tangkapan yang sangat besar.
217
00:16:19,801 --> 00:16:22,387
Kami akan menangkap basah mereka saat beraksi
dan kunci mereka!
218
00:16:27,350 --> 00:16:29,602
Terima kasih. Itu manis.
219
00:16:34,398 --> 00:16:36,442
Saya tidak sabar untuk menyelesaikan kasus ini
220
00:16:37,109 --> 00:16:40,237
jadi kita bisa pergi bersama.
221
00:16:40,404 --> 00:16:43,157
Seperti long weekend pertengahan Agustus itu.
222
00:16:45,701 --> 00:16:48,119
Apa yang kamu lakukan pada liburan selanjutnya?
223
00:16:48,412 --> 00:16:50,956
Saya biasanya hanya pergi ke Muscat selama seminggu,
224
00:16:51,122 --> 00:16:53,374
tapi dengan ibuku dan semuanya...
225
00:16:53,667 --> 00:16:56,211
Anda pergi ke Oman setiap tahun?
226
00:16:56,377 --> 00:16:58,254
Suamiku dimakamkan di sana.
227
00:16:58,421 --> 00:17:00,131
Maaf, saya tidak tahu.
228
00:17:01,382 --> 00:17:02,883
Tidak masalah.
229
00:17:06,054 --> 00:17:08,556
Aku pergi tahun lalu tepat sebelum kita bertemu.
230
00:17:10,266 --> 00:17:11,767
Kamu tidak pernah memberitahuku.
231
00:17:14,019 --> 00:17:16,271
Apa yang dia lakukan? Bisnis?
232
00:17:16,731 --> 00:17:20,025
Bukan jenis bisnis seperti itu
kamu akan menyetujuinya,
233
00:17:20,317 --> 00:17:22,777
tapi itu memberi kami kehidupan yang sangat menyenangkan.
234
00:17:24,989 --> 00:17:27,241
Dia duduk di hadapanku,
235
00:17:27,699 --> 00:17:30,827
setelah naik perahu,
kami sedang makan siang... dan dia meninggal.
236
00:17:33,663 --> 00:17:36,082
Menghadap ke bawah di piringnya.
237
00:17:37,542 --> 00:17:39,753
Pukulan di atas salad Caesar.
238
00:17:41,462 --> 00:17:43,006
Dia berusia 34 tahun.
239
00:17:45,466 --> 00:17:47,593
Maaf, saya tidak tahu.
240
00:17:47,885 --> 00:17:49,595
Tidak apa-apa.
241
00:17:51,139 --> 00:17:54,600
Hari itu aku sadar
hidupmu bisa terbalik dalam hitungan detik.
242
00:17:56,935 --> 00:17:59,396
Apakah itu kamu yang ada di dalam gambar
di perahu Kakek?
243
00:17:59,688 --> 00:18:01,189
Gadis yang glamor!
244
00:18:02,315 --> 00:18:03,942
Kenapa kamu membelinya?
245
00:18:04,109 --> 00:18:06,319
Itu dilakukan oleh seorang fotografer terkenal.
246
00:18:06,904 --> 00:18:09,197
Saya glamor, bukan?
247
00:18:10,990 --> 00:18:12,742
Berapa harganya?
248
00:18:14,994 --> 00:18:17,038
5.000 dan beberapa.
249
00:18:17,246 --> 00:18:19,331
Anda membayar 5.000 untuk foto liburan?
250
00:18:19,624 --> 00:18:22,209
Jadi apa? Jika itu membuatnya bahagia.
251
00:18:22,543 --> 00:18:23,628
Tepat.
252
00:18:24,003 --> 00:18:25,629
Itu memang membuatku bahagia.
253
00:18:25,922 --> 00:18:27,840
Bagaimana kamu akan membiayai perawatan nenek?
254
00:18:29,466 --> 00:18:30,884
Kita lihat saja nanti.
255
00:18:31,177 --> 00:18:34,263
Kami tentu tidak dapat membantu.
Kami hampir tidak mampu membayar sewa.
256
00:18:34,555 --> 00:18:36,640
Hortense, aku tidak bertanya padamu!
257
00:18:37,182 --> 00:18:38,892
Dan berhenti bertingkah seolah aku gila.
258
00:18:39,184 --> 00:18:41,437
Satu-satunya kemewahan saya akhir-akhir ini adalah rumah
259
00:18:41,728 --> 00:18:43,939
dimana nenekmu tidak disiksa.
260
00:18:50,778 --> 00:18:53,156
Dia pasti ada di kapal
antara Maroko dan Spanyol.
261
00:18:53,323 --> 00:18:55,908
Di mana?
- Akan mendarat.
262
00:18:56,701 --> 00:18:58,453
Itu Maroko!
- Kesabaran!
263
00:19:16,595 --> 00:19:18,096
Pamannya menanyakan kabar.
264
00:19:18,263 --> 00:19:22,351
Afid mengatakan bahwa dia berhasil
ke pantai di Spanyol.
265
00:19:22,517 --> 00:19:24,102
Ini dia.
266
00:19:25,186 --> 00:19:27,939
Saya ingin seekor anjing, tetapi tempat saya kecil.
267
00:19:28,106 --> 00:19:29,941
Tidak apa-apa. Apa yang diinginkan anjing
268
00:19:30,108 --> 00:19:33,527
adalah bersama tuan mereka.
Mereka tidak membutuhkan ruang.
269
00:19:33,819 --> 00:19:35,321
Ingin saya memesannya?
270
00:19:35,488 --> 00:19:37,615
Sepertinya kalian akur.
- Dia bukan milikmu?
271
00:19:37,906 --> 00:19:39,242
Dia milik unit K9.
272
00:19:39,408 --> 00:19:42,035
Setelah 9 tahun,
mereka pensiun ke tempat penampungan.
273
00:19:42,328 --> 00:19:44,204
Lalu apa?
274
00:19:44,497 --> 00:19:47,708
Jika tidak ada yang mengambilnya,
mereka diturunkan.
275
00:19:48,000 --> 00:19:50,127
Itu mengerikan!
- Ini tempat berlindungnya.
276
00:19:50,919 --> 00:19:52,587
Ada banyak hal yang bisa diadopsi.
277
00:19:52,755 --> 00:19:55,590
Di bawah gambar adalah resume mereka,
278
00:19:55,883 --> 00:19:58,551
bidang keahlian mereka.
279
00:20:00,387 --> 00:20:03,515
"Detektor narkoba dan mata uang." Dia lucu.
280
00:20:14,191 --> 00:20:16,110
Kesabaran!
- Aku akan mengambilnya.
281
00:20:19,280 --> 00:20:21,865
Hai, Ibu.
- Dimana kamu, Nak?
282
00:20:22,032 --> 00:20:24,117
Itu ibunya. Dia khawatir.
283
00:20:28,246 --> 00:20:30,248
Afid baru saja berpapasan dengan Hendaye.
284
00:20:31,166 --> 00:20:33,585
Mengerti?
- Aku tidak bisa menemukannya.
285
00:20:35,336 --> 00:20:36,797
Selamat datang, Afid.
286
00:20:36,963 --> 00:20:39,590
Freddo, pasang ekornya padanya.
287
00:20:40,258 --> 00:20:41,634
Itu Freddo. Lakukanlah.
288
00:20:44,512 --> 00:20:46,013
Berbahaya mengemudi tanpa tidur.
289
00:20:46,722 --> 00:20:47,973
Aku tidur siang di kapal.
290
00:20:48,349 --> 00:20:50,560
Di mana kamu?
- Di tempat kerja.
291
00:20:50,893 --> 00:20:53,896
Mereka menjebakku pada shift malam.
292
00:20:54,438 --> 00:20:56,816
Ny. Leger,
seorang wanita di lantai saya, lepas.
293
00:20:57,274 --> 00:20:58,859
Manajer menyalahkanku.
294
00:21:00,527 --> 00:21:02,988
Ada apa?
- Kakiku tertidur.
295
00:21:03,155 --> 00:21:04,781
Kamu tidak apa apa?
- Aku baik-baik saja.
296
00:21:08,910 --> 00:21:11,705
Mengapa kamu tinggal di tempat itu?
297
00:21:12,581 --> 00:21:13,873
Aku tidak ingin pulang
298
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
untuk menunggu pamanmu.
299
00:21:17,043 --> 00:21:18,044
Anda berdengung?
300
00:21:18,627 --> 00:21:20,171
Tahun berapa kita?
301
00:21:20,671 --> 00:21:22,215
Dia mengira aku pembantunya.
302
00:21:22,882 --> 00:21:23,799
Tidak mungkin!
303
00:21:23,967 --> 00:21:25,926
Aku akan tinggal di sini bersama orang tuaku.
304
00:21:26,177 --> 00:21:28,179
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
305
00:21:28,512 --> 00:21:30,848
Aku ingin ayam chorba.
306
00:21:31,640 --> 00:21:33,767
Baiklah, tapi mengemudilah dengan hati-hati.
307
00:21:34,142 --> 00:21:35,143
Jangan khawatir, Imma.
308
00:21:35,478 --> 00:21:36,812
Jangan khawatir.
309
00:21:38,313 --> 00:21:43,026
Percakapan tidak ada relevansinya
untuk penyelidikan saat ini
310
00:21:50,950 --> 00:21:53,745
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang kuantitas?
311
00:21:54,036 --> 00:21:55,330
Afid
312
00:21:55,497 --> 00:21:59,000
baru saja bertanya pada ibunya
untuk membuatkannya ayam chorba.
313
00:21:59,834 --> 00:22:02,294
Chorba membuatmu sakit?
Kamu pucat.
314
00:22:02,461 --> 00:22:06,548
Bisakah Reda menggantikanku?
Saya perlu tidur sebelum bertanya.
315
00:22:11,262 --> 00:22:12,804
Terima kasih, Reda.
316
00:22:17,058 --> 00:22:19,728
Saya akan segera kembali. Tunggu aku.
317
00:22:24,858 --> 00:22:27,568
Dimana Khadijah?
- Dia ada di kamar perawat.
318
00:22:36,411 --> 00:22:37,537
Halo, Ny. Portefeux.
319
00:22:37,870 --> 00:22:39,580
Tetaplah di tempatmu berada.
320
00:22:40,122 --> 00:22:41,624
Saya harus berbicara dengan Anda.
321
00:22:41,791 --> 00:22:44,376
Anda mungkin tidak tahu,
tapi aku bekerja untuk polisi.
322
00:22:45,252 --> 00:22:48,547
Saya menerjemahkan orang melalui penyadapan telepon.
323
00:22:48,713 --> 00:22:50,674
Nama anakmu Afid ya?
324
00:22:51,550 --> 00:22:54,011
Dia membawa hash ke Paris.
325
00:22:54,303 --> 00:22:57,806
Jadi lakukan persis seperti yang saya katakan.
326
00:23:00,058 --> 00:23:02,602
Dan setelah itu?
- Setelah itu...
327
00:23:02,894 --> 00:23:04,312
aku akan memberitahumu.
328
00:23:05,438 --> 00:23:06,815
Baiklah.
329
00:23:06,981 --> 00:23:09,067
Semuanya akan berhasil, Khadijah.
330
00:23:15,739 --> 00:23:17,075
Hai, Reda.
- Kamu baik-baik saja?
331
00:23:17,241 --> 00:23:19,159
Saya baik-baik saja. aku akan mengambil alih.
332
00:23:19,327 --> 00:23:21,036
Anda yakin?
- Ya.
333
00:23:29,670 --> 00:23:32,297
Kenapa kamu kembali begitu cepat?
334
00:23:32,464 --> 00:23:34,091
Anda bisa tidur lebih banyak.
335
00:23:34,257 --> 00:23:35,467
Tidak bisa tidur sekejap pun.
336
00:23:35,633 --> 00:23:37,719
Aku ingin bersamamu saat penangkapan.
337
00:23:37,885 --> 00:23:40,805
Bukan untuk mengucapkan selamat tinggal
untuk keluarga Maroko tercinta Anda?
338
00:23:49,689 --> 00:23:51,607
Pohon Almond
339
00:24:09,249 --> 00:24:11,376
ibu Afid. Saya mengerti.
340
00:24:12,753 --> 00:24:14,212
Halo?
- Afid?
341
00:24:14,921 --> 00:24:16,339
Diam dan dengarkan:
342
00:24:16,672 --> 00:24:18,591
seorang wanita dari polisi
Saya tahu betul
343
00:24:18,758 --> 00:24:22,137
mengatakan bahwa jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan,
kamu akan masuk penjara dan aku juga.
344
00:24:22,470 --> 00:24:25,640
Wanita itu ada di kantor polisi
mendengarkan, sehingga saya dapat berbicara.
345
00:24:25,973 --> 00:24:27,182
Apa yang mereka katakan?
346
00:24:27,350 --> 00:24:30,978
Dia khawatir
tentang pacar barunya, Houria.
347
00:24:31,812 --> 00:24:35,149
Dia terlihat kurus di foto.
348
00:24:35,775 --> 00:24:37,651
Dia berharap dia tidak sakit.
349
00:24:38,193 --> 00:24:39,694
Seorang mama Yahudi sejati.
350
00:24:43,907 --> 00:24:46,701
Afid!
351
00:24:47,202 --> 00:24:49,329
Tinggalkan ponselmu sekarang!
352
00:24:49,913 --> 00:24:51,456
Tolong jangan menangis, Bu.
353
00:24:51,790 --> 00:24:53,457
Semoga Allah melindungimu.
354
00:25:13,811 --> 00:25:14,770
Persetan!
355
00:25:15,521 --> 00:25:17,022
Kenapa dia mengambil jalan keluar?
356
00:25:24,237 --> 00:25:25,072
Kotoran!
357
00:25:25,405 --> 00:25:28,074
Mika, temukan truk itu.
Mari kita menyerang pedagang grosir.
358
00:25:34,539 --> 00:25:36,082
Ayo pergi. Pindahkan!
359
00:26:09,280 --> 00:26:12,325
Ini ponsel Afid.
Tinggalkan pesan.
360
00:26:12,617 --> 00:26:14,869
Dimana kamu?
Aku sudah menunggu satu jam.
361
00:26:15,035 --> 00:26:16,161
Menelepon kembali.
362
00:26:17,162 --> 00:26:18,623
Pesan suara.
363
00:26:19,582 --> 00:26:22,042
Kembali!
Kami sedang membongkar!
364
00:26:26,213 --> 00:26:27,422
Bagian bawah.
365
00:26:30,217 --> 00:26:32,011
Tidak ada yang bergerak.
366
00:26:43,688 --> 00:26:45,523
Ayo, lebih cepat!
367
00:26:53,989 --> 00:26:56,117
Ayolah, anjing.
Kerjakan tugasmu.
368
00:27:07,795 --> 00:27:09,712
Anda punya jalan keluar:
369
00:27:09,880 --> 00:27:12,757
Cracker Jack sedang menunggu pengiriman.
370
00:27:13,341 --> 00:27:14,759
Tidak ada waktu.
371
00:27:14,926 --> 00:27:18,805
Banyak penjilat pantat yang berbaris,
tapi aku menunggumu.
372
00:27:18,971 --> 00:27:22,350
Tenang, saudara.
Ini membuatku stres juga.
373
00:27:22,517 --> 00:27:24,185
Tentu saja, bodoh.
374
00:27:24,351 --> 00:27:27,188
Ini ibunya, ini neneknya,
siapa pun yang kamu inginkan.
375
00:27:27,354 --> 00:27:30,649
Tapi tayangkan acaranya!
Aksi-reaksi!
376
00:27:30,817 --> 00:27:34,820
Jangan menangis padaku
atas susumu yang tumpah.
377
00:27:55,131 --> 00:27:56,382
Bergerak!
378
00:28:05,308 --> 00:28:07,893
Bisakah Anda menandatangani pernyataan tertulis penyadapan telepon?
379
00:28:09,937 --> 00:28:12,564
Berhentilah menyentakku
tentang truk itu.
380
00:28:13,733 --> 00:28:14,984
Bawa dia pergi.
381
00:28:18,737 --> 00:28:20,030
Apa-apaan ini?
382
00:28:20,822 --> 00:28:21,990
Itu keren.
383
00:28:22,324 --> 00:28:23,992
Kau ikut serta, bajingan,
384
00:28:24,326 --> 00:28:25,577
jika kita tidak mendapatkan barang-barang kita!
385
00:28:25,744 --> 00:28:26,995
Kami akan pergi menemui ibumu...
386
00:28:28,872 --> 00:28:30,289
Dia akan mendengarnya.
387
00:28:30,915 --> 00:28:32,166
Kami akan pergi menemui ibumu.
388
00:28:32,458 --> 00:28:34,878
Cherkaoui, di kantorku!
389
00:28:38,840 --> 00:28:39,798
Ketua...
390
00:28:47,223 --> 00:28:50,017
Apakah kamu membutuhkanku?
- Tidak, mereka semua berbicara bahasa Prancis.
391
00:28:50,308 --> 00:28:51,644
Tidurlah.
392
00:28:53,937 --> 00:28:56,356
Apa itu Afid yang ada di kantormu?
393
00:28:56,690 --> 00:28:58,400
Saya harus kembali. Maaf.
394
00:29:02,237 --> 00:29:03,446
Sabar...
395
00:29:03,905 --> 00:29:05,698
Aku akan selesai secepat mungkin.
396
00:29:06,449 --> 00:29:07,617
Kamu baik-baik saja?
397
00:29:08,910 --> 00:29:10,537
Misi pertamaku sebagai Ketua...
398
00:29:10,828 --> 00:29:13,831
Aku benar-benar mengacaukannya.
- Itu bukan salahmu.
399
00:29:14,123 --> 00:29:17,501
Afid pasti melihat ekornya
dan membuang barangnya.
400
00:29:18,836 --> 00:29:21,839
Maukah kamu melepaskannya?
- Dengan berkilo-kilometer penyadapan yang kita punya?
401
00:29:22,131 --> 00:29:24,091
Dia akan mendapat setidaknya satu tahun, sendirian.
402
00:29:24,258 --> 00:29:26,635
Atau melalui selentingan,
teman-temannya yang orang Maroko
403
00:29:26,927 --> 00:29:28,345
akan mengalahkannya.
404
00:29:30,138 --> 00:29:31,307
Semoga berhasil, sayang.
405
00:29:32,015 --> 00:29:34,518
"Sayang"?
- Itu baru saja keluar.
406
00:29:36,144 --> 00:29:37,896
Sampai jumpa lagi.
407
00:29:46,237 --> 00:29:47,447
Hai ibu.
408
00:29:48,114 --> 00:29:49,865
Berapa banyak yang ada di dalam truk?
409
00:29:50,032 --> 00:29:51,992
Banyak sekali!
410
00:29:52,159 --> 00:29:56,246
Dia sedang membawa barang-barang kami
dan tetangganya, Cherkaouis.
411
00:29:56,414 --> 00:29:58,958
Jika polisi menemukannya terlebih dahulu,
kita semua mati.
412
00:29:59,124 --> 00:30:01,877
Aku melihat mereka di stasiun.
Pelanggan yang tangguh.
413
00:30:02,044 --> 00:30:04,880
Siapa yang mati?
- Tidak ada, Bu. saya akan menjelaskannya.
414
00:30:06,381 --> 00:30:08,592
Tidak ada yang akan menemukan apa pun.
Polisi atau Cherkaouis.
415
00:30:08,883 --> 00:30:11,303
Hanya Afid yang tahu di mana letaknya.
416
00:30:11,470 --> 00:30:13,054
Aku memberitahunya berkali-kali
417
00:30:13,222 --> 00:30:17,058
pamannya merencanakan sesuatu yang tidak baik.
Dia akan masuk penjara.
418
00:30:17,225 --> 00:30:19,603
Siapa yang akan masuk penjara?
- Tidak ada, Bu.
419
00:30:19,769 --> 00:30:23,773
Aku tahu ini akan berakhir buruk.
Orang tidak pernah mendengarkan wanita.
420
00:30:27,610 --> 00:30:29,028
Tenang, Bu!
421
00:30:29,362 --> 00:30:31,822
Tolong, jangan sekarang.
422
00:30:32,323 --> 00:30:36,118
Khadijah, ada banyak obat bius
di luar sana, entah di mana.
423
00:30:36,285 --> 00:30:38,245
Kita harus meraihnya.
424
00:30:40,205 --> 00:30:41,331
Saya dapat membantu Anda.
425
00:30:42,207 --> 00:30:43,626
Ibu, tolong!
426
00:30:44,584 --> 00:30:46,211
Kamu? Bantuan dengan ganja?
427
00:30:46,378 --> 00:30:48,588
Ya, saya.
428
00:30:50,215 --> 00:30:52,467
Dengan cara itu,
Anda bisa mendapatkan Afid pengacara yang baik.
429
00:30:57,847 --> 00:30:59,766
Dan saya butuh uang.
430
00:31:00,392 --> 00:31:03,185
Bicaralah dengan saudaraku.
Saya tidak pernah ingin terlibat.
431
00:31:03,352 --> 00:31:06,022
Anda tidak dapat meneleponnya.
Garis Anda disadap.
432
00:31:07,148 --> 00:31:08,107
Tidak masalah.
433
00:31:14,988 --> 00:31:18,617
Afid mengajariku, agar kami bisa ngobrol
tanpa pemeriksaan polisi.
434
00:31:20,952 --> 00:31:22,663
Muhammad?
- Ya, apa?
435
00:31:23,163 --> 00:31:25,331
Aku akan mengenakan polisi wanita itu.
436
00:31:25,999 --> 00:31:27,834
Ayolah, dia bisa mendengarmu.
437
00:31:29,502 --> 00:31:32,422
Saya tekan di sini?
- Ya, dengan tangan itu.
438
00:31:32,713 --> 00:31:35,508
Dengan keduanya?
- Tidak, pertama... Itu kamu.
439
00:31:36,509 --> 00:31:38,219
Itu aku, dan itu dia?
440
00:31:40,137 --> 00:31:41,847
Saya mengerti.
441
00:31:42,139 --> 00:31:44,308
Kenapa kamu menyuruh Afid membuang barangnya?
442
00:31:44,600 --> 00:31:46,268
Kau membuat kami terjerumus ke dalam masalah!
443
00:31:46,561 --> 00:31:47,895
Itu dia yang bicara?
444
00:31:48,062 --> 00:31:50,522
Kalau tidak, polisi pasti sudah menangkapnya sekarang.
445
00:31:50,815 --> 00:31:51,982
Siapa yang bertanya padamu?
446
00:31:52,607 --> 00:31:54,193
Itu bukan urusanmu!
447
00:31:54,359 --> 00:31:55,485
Dengarkan.
448
00:31:55,777 --> 00:31:59,364
Aku bisa menemukan obat biusnya
dan menyimpannya di tempat yang aman.
449
00:31:59,656 --> 00:32:01,116
Kami mengembalikan apa yang bukan milikmu.
450
00:32:01,408 --> 00:32:04,328
Dan sisanya... Halo?
451
00:32:04,619 --> 00:32:06,955
Dia tidak bisa mendengar.
- Terus tekan itu.
452
00:32:07,246 --> 00:32:08,915
Benar.
- Dan sisanya...
453
00:32:09,207 --> 00:32:12,210
Saya kenal dua pria yang kering.
Mereka akan menjadi pengambil.
454
00:32:12,501 --> 00:32:14,670
Apa yang kamu tahu?
- Kamu lebih tahu?
455
00:32:14,879 --> 00:32:16,840
Kamu baru saja ditangkap seperti anak kecil.
456
00:32:17,173 --> 00:32:18,882
Kenapa aku malah berbicara denganmu!
457
00:32:19,633 --> 00:32:20,468
Persetan denganmu.
458
00:32:22,220 --> 00:32:23,471
Dasar bodoh!
459
00:32:23,762 --> 00:32:25,138
Aku tahu.
460
00:32:29,392 --> 00:32:32,145
Khadijah, kami akan mengaturnya.
Tapi kita harus bertindak cepat.
461
00:32:32,605 --> 00:32:35,941
Keluarga Cherkaoui bisa keluar besok.
462
00:32:36,566 --> 00:32:38,068
Maka Anda berada dalam bahaya.
463
00:32:39,319 --> 00:32:41,654
Anda harus pergi ke suatu tempat.
464
00:32:43,115 --> 00:32:44,907
Sekali lagi terima kasih telah memperingatkan kami.
465
00:32:45,074 --> 00:32:48,160
Kamu telah melakukan banyak hal untuk ibuku dan aku.
466
00:32:48,328 --> 00:32:51,288
Kami orang baik, Bu,
bukan penjahat.
467
00:32:51,456 --> 00:32:53,124
Saya ingin anak saya tidak terlibat dalam hal ini.
468
00:32:53,415 --> 00:32:55,877
Semua orang menginginkan hidup yang lebih mudah.
469
00:32:57,544 --> 00:32:58,462
Tunggu.
470
00:33:04,010 --> 00:33:05,219
Ini cocok untukmu.
471
00:33:07,263 --> 00:33:08,722
Terima kasih.
472
00:33:09,014 --> 00:33:11,141
Sampai berjumpa lagi.
- Hati-hati.
473
00:33:25,238 --> 00:33:27,657
Afid turun dari A6 di sini.
474
00:33:27,823 --> 00:33:29,950
Ponselnya berhenti berdering di sini.
475
00:33:30,117 --> 00:33:32,703
Dua jam kemudian,
kami menangkapnya di pintu tol.
476
00:33:33,913 --> 00:33:36,290
Ketika dia melihat dia sedang dibuntuti,
477
00:33:36,582 --> 00:33:39,919
dia pasti sudah menyerahkan obat biusnya
ke kendaraan lain.
478
00:33:40,460 --> 00:33:42,212
Dia benar-benar memperdaya kita.
479
00:33:46,716 --> 00:33:48,343
Waktunya mungkin salah,
480
00:33:48,885 --> 00:33:50,887
tapi tahukah kamu
481
00:33:51,930 --> 00:33:56,267
bahwa anjing polisi ditidurkan
482
00:33:56,976 --> 00:33:58,645
jika tidak ada yang mengadopsinya?
483
00:33:59,813 --> 00:34:01,189
Lihat.
484
00:34:03,649 --> 00:34:05,443
Bantu aku menyelamatkan salah satu dari mereka.
485
00:34:08,321 --> 00:34:09,697
Yang itu.
486
00:34:11,074 --> 00:34:12,533
Dia tersenyum padaku.
487
00:34:22,167 --> 00:34:24,502
Oke, DNA, tunjukkan barang-barangmu.
488
00:34:29,591 --> 00:34:31,426
Kalahkan, anjing kampung!
489
00:34:31,718 --> 00:34:34,095
Keluar dari sini, aku bersumpah!
490
00:34:36,889 --> 00:34:38,140
Anjing yang baik.
491
00:34:42,269 --> 00:34:43,354
Mari kita lihat.
492
00:34:45,106 --> 00:34:47,775
Rute A6, pintu keluar 14, Ury.
493
00:34:57,868 --> 00:35:00,662
Di mana dia menyembunyikan semuanya?
494
00:35:02,413 --> 00:35:04,791
Anda di sini bukan untuk minum, pemalas.
495
00:35:10,255 --> 00:35:13,591
Di mana hash pria itu, DNA?
Mengambil!
496
00:35:35,570 --> 00:35:37,656
Apa...
497
00:36:06,809 --> 00:36:08,686
Anjing yang baik, DNA.
498
00:36:17,735 --> 00:36:20,072
Bagaimana cara memindahkan semua itu?
499
00:36:46,179 --> 00:36:49,350
Kami tidak menyerah
Kami menyelesaikan pekerjaan
500
00:36:49,516 --> 00:36:51,977
Kami tidak menyerah
Kami menyelesaikan pekerjaan
501
00:36:56,815 --> 00:37:00,568
Kita akan merayakannya,
rayakan, rayakan
502
00:37:39,438 --> 00:37:43,067
Bu Fo, itu bagus
untuk memiliki lift yang berfungsi!
503
00:37:43,359 --> 00:37:45,444
Saya akan membongkar ini dan mengirimkannya kembali.
504
00:37:45,736 --> 00:37:48,614
Sebenarnya untuk ruang bawah tanah,
keamanan tinggi itu bagus!
505
00:38:11,636 --> 00:38:12,762
Kotoran!
506
00:39:39,220 --> 00:39:40,679
Satu setengah ton.
507
00:39:52,983 --> 00:39:54,484
Ini dia.
508
00:39:56,819 --> 00:40:00,657
1.200 tagihan per menit.
Masa pakai baterai yang lama.
509
00:40:01,866 --> 00:40:05,578
Semuanya mencapai 610 euro.
510
00:40:07,121 --> 00:40:08,831
Tidak ada kartu kredit.
511
00:40:08,998 --> 00:40:11,458
Saya tidak punya uang tunai 610 euro.
512
00:40:11,751 --> 00:40:15,296
Maaf, hanya uang tunai, Ny. Portefeux.
- Kamu tahu namaku?
513
00:40:15,587 --> 00:40:18,257
Kami tinggal di gedung Bibi Colette.
- Siapa Bibi Colette?
514
00:40:21,343 --> 00:40:23,595
Hai.
- Halo.
515
00:40:25,597 --> 00:40:27,808
Aku akan mengambil kartumu.
516
00:40:29,059 --> 00:40:30,268
Anda akan melakukannya?
517
00:40:31,687 --> 00:40:33,772
Bagaimana cara mengubah bahasanya?
518
00:40:33,939 --> 00:40:35,648
Mari kita lihat.
519
00:40:36,232 --> 00:40:39,027
Bahasa apa yang kamu inginkan?
- Arab.
520
00:40:40,320 --> 00:40:43,489
Pesta sudah selesai, saudaraku,
kita berada di atas sungai.
521
00:40:43,656 --> 00:40:45,491
Hanya rumput liar orang miskin.
Tidak ada yang lain.
522
00:40:46,451 --> 00:40:49,078
Apa maksudnya?
Kamu lihat, tidak menemukan apa pun?
523
00:40:49,244 --> 00:40:50,955
Kamu bilang nada di pihakmu?
524
00:40:51,246 --> 00:40:52,582
Itu membuatku kesal.
525
00:40:52,748 --> 00:40:55,084
Aku mencari tapi tidak ada nada.
526
00:40:55,250 --> 00:40:57,336
Bicaralah dalam bahasa Arab, sialan!
527
00:40:57,878 --> 00:41:00,797
Jika itu memberiku kabar buruk,
tutup.
528
00:41:02,966 --> 00:41:05,009
Aku bersumpah, itu menghancurkan keberanianku dan...
529
00:41:05,844 --> 00:41:07,721
Tunggu sebentar.
530
00:41:08,054 --> 00:41:10,056
Apa-apaan ini?
531
00:41:12,183 --> 00:41:13,768
Apa-apaan?
532
00:41:16,395 --> 00:41:17,897
Hei, bos.
- Ya?
533
00:41:18,064 --> 00:41:20,817
Bisakah Anda membaca apa yang tertulis di dalamnya?
Saya tidak mengerti.
534
00:41:21,275 --> 00:41:23,486
“Karena kedatangan dari rumah,
535
00:41:23,777 --> 00:41:25,821
"jual 1/2 meter hash seharga 250.
536
00:41:26,114 --> 00:41:28,407
"Bertemu di Hotel Peninsula,
Etoile, jam 5 sore
537
00:41:28,782 --> 00:41:30,618
"dengan sampel."
- Serius?
538
00:41:30,784 --> 00:41:32,370
Itulah yang dikatakannya.
539
00:41:32,536 --> 00:41:34,162
Tidak!
- Benar.
540
00:41:34,329 --> 00:41:36,915
Halo?
541
00:41:37,082 --> 00:41:41,336
Bung, aku harus menariknya.
Timz yang sulit sudah selesai!
542
00:41:48,426 --> 00:41:49,802
jilbab silang...
543
00:41:50,387 --> 00:41:52,096
Hanya apa yang saya butuhkan.
544
00:42:16,953 --> 00:42:18,539
Timz yang sulit sudah selesai.
545
00:42:50,610 --> 00:42:51,861
Halo,
546
00:42:52,029 --> 00:42:54,281
Saya Ny. Ben Barka. Saya menghubungi Anda.
547
00:42:54,573 --> 00:42:57,367
Saya punya barang dari kampung halaman untuk dijual.
548
00:43:05,499 --> 00:43:06,584
Ini contohnya.
549
00:43:11,672 --> 00:43:13,716
Harganya 4.500/kg untuk barang berkualitas tinggi.
550
00:43:14,050 --> 00:43:15,718
Jika Anda mengambil lebih dari 50 kg,
551
00:43:17,094 --> 00:43:18,512
Aku akan memberimu diskon.
552
00:43:19,972 --> 00:43:20,973
Berapa?
553
00:43:22,641 --> 00:43:25,894
Jual batangan 10 gram harga 60,
itu untung 75.000.
554
00:43:26,061 --> 00:43:27,354
Uang di muka.
555
00:43:27,855 --> 00:43:30,440
Jika satu lembar uang hilang,
kesepakatannya batal.
556
00:43:32,775 --> 00:43:34,945
OKE? Anda memiliki nomor saya.
557
00:43:43,578 --> 00:43:44,746
Apa lagi?
558
00:43:45,538 --> 00:43:46,706
Lebih banyak lebih banyak.
559
00:43:46,998 --> 00:43:50,459
Masih banyak lagi.
Pertama mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
560
00:43:50,752 --> 00:43:52,962
225.000 di tempat parkir Fleury.
561
00:43:53,254 --> 00:43:55,006
Jika Anda punya uang, beri tahu saya.
562
00:43:55,297 --> 00:43:57,549
Tempat parkir penjara?
563
00:43:57,841 --> 00:44:01,678
Tentu saja. Apakah kamu mengharapkannya?
untuk berdagang di ruang tamu Anda?
564
00:44:02,679 --> 00:44:04,973
Jangan lupa,
selalu berbahasa Arab di telepon.
565
00:44:08,143 --> 00:44:11,980
Aku bersumpah demi kepala ibuku,
ini adalah beberapa bos gulma.
566
00:44:12,147 --> 00:44:15,275
Dua tokes dan aku keluar! Pernah melihatnya?
567
00:44:15,733 --> 00:44:17,818
Aku melihat belalang melompat ke kepalaku.
568
00:44:17,986 --> 00:44:19,737
Baunya seperti tanah di kampung halaman!
569
00:44:19,904 --> 00:44:22,657
Dua kebab, bos.
570
00:44:22,823 --> 00:44:25,576
Jadikan tiga.
571
00:44:25,868 --> 00:44:27,662
Dan tolong segelas minuman bersoda.
572
00:44:27,953 --> 00:44:31,165
Kapan pun dia mau!
Aku akan bekerja selamanya dengan cewek aneh itu!
573
00:44:31,331 --> 00:44:34,584
Aku bahkan tidak peduli apakah dia FBI atau apa!
574
00:44:34,877 --> 00:44:37,296
Beri aku selada dan tomat, tanpa bawang.
575
00:44:37,587 --> 00:44:39,298
Di kepala ibuku!
576
00:44:39,464 --> 00:44:42,592
Lakukanlah, di kepala ibuku.
577
00:44:42,759 --> 00:44:44,511
Dia punya beberapa
578
00:44:44,761 --> 00:44:46,513
omong kosong presiden!
579
00:44:46,680 --> 00:44:50,642
Di kepala ibuku,
dia punya masalah kepresidenan!
580
00:44:51,560 --> 00:44:54,270
Senang rasanya memiliki pelanggan yang puas!
581
00:44:54,562 --> 00:44:56,022
Itu tidak mungkin!
582
00:44:56,355 --> 00:45:00,318
Banyak sekali hash di van itu
tidak menguap begitu saja.
583
00:45:00,609 --> 00:45:02,153
Philippe kesal.
584
00:45:02,320 --> 00:45:05,781
Tidak, ini hanya masalah pekerjaan.
Dia tegang.
585
00:45:06,073 --> 00:45:07,241
Aku akan meneleponmu kembali.
586
00:45:10,661 --> 00:45:12,037
Dia masih seorang pengamat.
587
00:45:12,329 --> 00:45:14,873
Anda beruntung
untuk menggaet pria baik seperti dia.
588
00:45:15,207 --> 00:45:17,542
Apa maksudmu?
- Ibu...
589
00:45:17,793 --> 00:45:19,419
20 tahun seorang janda.
590
00:45:19,711 --> 00:45:21,964
Biarkan seseorang masuk ke dalam hidup Anda.
591
00:45:22,214 --> 00:45:24,341
Tidak bisakah aku bermuram durja dengan tenang?
592
00:45:25,008 --> 00:45:27,094
Aku baru mengenalnya setahun.
593
00:45:27,510 --> 00:45:30,430
Dia bisa bersikap baik,
tapi dia juga polisi sungguhan.
594
00:45:33,558 --> 00:45:36,018
Apa yang ini?
- Seekor Allosaurus.
595
00:45:36,227 --> 00:45:39,856
Periode Kapur.
Amerika Utara dan Eropa.
596
00:45:40,147 --> 00:45:43,109
Seorang ahli!
- Saya ingin menjadi ahli paleontologi.
597
00:45:43,400 --> 00:45:44,986
Seperti pemburu harta karun.
598
00:45:45,152 --> 00:45:47,988
Allosaurus bisa menjual
untuk lebih dari satu juta.
599
00:45:49,448 --> 00:45:51,242
Lihat, ini bukan pekerjaan bodoh.
600
00:45:53,159 --> 00:45:56,538
Entah kenapa dia menyukai dinosaurus.
Dia tidak pernah menonton kartun.
601
00:45:56,872 --> 00:45:58,540
Putriku
602
00:45:58,832 --> 00:46:00,792
tidak pernah melewatkan satu episode pun dari Denver.
603
00:46:01,667 --> 00:46:04,170
Denver, dinosaurus terakhir
604
00:46:04,337 --> 00:46:07,257
Dia temanku dan masih banyak lagi
605
00:46:07,423 --> 00:46:08,633
Saya menyukainya.
606
00:46:09,050 --> 00:46:10,301
Luke yang beruntung bagiku.
607
00:46:10,468 --> 00:46:13,513
Tembakan yang lebih cepat dari bayangannya.
Saya ingin menjadi sheriff.
608
00:46:15,014 --> 00:46:16,766
Manis sekali.
609
00:46:17,892 --> 00:46:21,228
Lihat. Bukankah ini Allosaurus?
- Ya.
610
00:46:29,403 --> 00:46:31,280
Tidak ada yang lebih bijaksana.
611
00:46:33,907 --> 00:46:36,410
Allosaurus yang lucu.
Apakah Anda membelinya?
612
00:46:36,576 --> 00:46:38,745
Apa hutangku padamu?
- Kami mencurinya.
613
00:46:38,912 --> 00:46:40,455
Apa?
- Tidak ada kasir.
614
00:46:40,664 --> 00:46:42,749
Anda tidak bisa hanya membantu diri Anda sendiri!
615
00:46:42,916 --> 00:46:44,542
Benar-benar kesenangan yang mematikan!
616
00:46:44,709 --> 00:46:48,087
Apa-apaan ini?
dibuat oleh orang Asia yang dibayar rendah biayanya?
617
00:46:48,254 --> 00:46:49,797
Dua euro!
618
00:46:50,131 --> 00:46:51,757
Saya membesarkan anak saya sesuai keinginan saya.
619
00:46:53,509 --> 00:46:54,802
Paulus, ayolah!
620
00:46:55,093 --> 00:46:58,347
Kejujuran seperti itu adalah masalah yang nyata,
bukan begitu?
621
00:47:07,189 --> 00:47:08,356
Taksi!
622
00:47:12,694 --> 00:47:14,196
Hati-hati, ini berat.
623
00:47:16,448 --> 00:47:17,949
Anda mengatakannya. Kemana?
624
00:47:18,241 --> 00:47:19,617
Penjara Fleury.
625
00:47:21,369 --> 00:47:24,038
Seorang kerabat di dalam?
- Ya.
626
00:47:24,205 --> 00:47:26,916
Nabi berkata...
627
00:47:27,083 --> 00:47:30,544
“Semakin besar kesulitannya,
semakin besar pahalanya."
628
00:47:35,966 --> 00:47:37,176
Ini dia datang.
629
00:48:02,199 --> 00:48:04,827
Tidak ada tagihan kecil.
Hanya 100an dan 200an.
630
00:48:05,160 --> 00:48:06,245
Uang adalah uang.
631
00:48:06,412 --> 00:48:08,498
Sial, itu uang!
- Perhatikan nada bicaramu!
632
00:48:08,831 --> 00:48:11,751
10 detik, 20 detik, dan 50 detik untuk gorengan kecil.
633
00:48:12,459 --> 00:48:14,837
Katakan jika memang demikian.
Saya tidak bisa membuang waktu.
634
00:48:15,170 --> 00:48:15,921
Kami tidak.
635
00:48:29,684 --> 00:48:31,895
Oke, saya punya 112.500.
636
00:48:32,145 --> 00:48:33,772
Kamu hanya mendapat satu tas.
637
00:48:35,231 --> 00:48:39,277
Saya akan mengambil uang 500 50 euro hari ini,
tapi tidak pernah lagi.
638
00:48:39,568 --> 00:48:41,070
Ini omong kosong.
639
00:48:43,989 --> 00:48:45,783
Kami ingin menghitungnya juga.
640
00:48:47,410 --> 00:48:48,577
Baik menurutku.
641
00:48:55,208 --> 00:48:57,127
Kami mengatakan satu tas hari ini.
642
00:49:02,715 --> 00:49:05,093
Apa ini?
- Sebuah suguhan istimewa.
643
00:49:05,260 --> 00:49:07,345
Saya menambahkan satu kilo ekstra.
644
00:49:08,095 --> 00:49:10,264
Saya punya koper Maroko seberat 20 kilo.
645
00:49:10,557 --> 00:49:12,141
Handier untuk grosir.
646
00:49:15,895 --> 00:49:18,647
Sial, polisi.
Tutup itu dengan cepat.
647
00:49:23,277 --> 00:49:24,445
Halo.
648
00:49:29,366 --> 00:49:33,119
Sebaiknya semuanya berjalan lancar
di antara kita, kan?
649
00:49:36,039 --> 00:49:37,082
Ya.
650
00:49:49,219 --> 00:49:51,429
Selamat malam.
651
00:49:51,596 --> 00:49:55,015
Uang untuk biaya pembangunan.
Maaf, ini dalam bentuk tunai.
652
00:49:55,265 --> 00:49:57,434
Uang tunai sangat bagus.
653
00:49:57,602 --> 00:50:01,271
Seperempat,
ditambah 22.000 euro yang harus saya bayar
654
00:50:01,438 --> 00:50:03,523
untuk pekerjaan di ruang bawah tanah.
655
00:50:03,941 --> 00:50:05,359
Kerja bagus di bawah sana!
656
00:50:11,448 --> 00:50:14,075
Nama Anda Colette?
Saya Sabar.
657
00:50:14,368 --> 00:50:16,870
Saya tahu, saya mengelola gedung.
658
00:50:17,036 --> 00:50:20,539
Anda hanya tersisa non-Wenzhou.
Aku mengenalmu dengan baik.
659
00:50:20,832 --> 00:50:22,125
Ya itu benar.
660
00:50:22,291 --> 00:50:24,753
Bicara tidak akan memasak nasi.
661
00:50:25,044 --> 00:50:26,504
Selamat malam.
662
00:50:30,466 --> 00:50:32,635
Bicara tidak akan memasak nasi.
663
00:50:57,033 --> 00:51:00,202
Di sana, Oktober dan November.
saya telah menambahkan
664
00:51:00,495 --> 00:51:03,455
Desember dan Januari
untuk membayar lembur di bawah meja.
665
00:51:03,748 --> 00:51:05,958
Pemegang saham Tiongkok Anda
akan bahagia.
666
00:51:08,002 --> 00:51:11,672
Saya hampir lupa.
Saya telah menyewa bantuan tambahan untuk ibu saya.
667
00:51:11,964 --> 00:51:13,340
Terima kasih atas kepercayaan Anda.
668
00:51:50,459 --> 00:51:52,419
Itu pistol ayahku, DNA.
669
00:51:58,425 --> 00:51:59,593
Dalam tiga hari?
670
00:51:59,968 --> 00:52:01,303
Tidak, itu sudah terlambat!
671
00:52:01,470 --> 00:52:04,222
Aku tidak peduli.
Selesaikan.
672
00:52:04,931 --> 00:52:06,390
Besok.
Ya, besok.
673
00:52:06,725 --> 00:52:09,227
Besok, di tempat yang sama.
674
00:52:09,811 --> 00:52:11,730
Jangan menjadi anak kecil.
675
00:52:12,688 --> 00:52:14,732
Dua kasus, sisanya dalam jumlah besar.
676
00:52:16,650 --> 00:52:18,111
Jadi...
677
00:52:18,694 --> 00:52:19,903
Dua kasus, sisanya dalam jumlah besar.
678
00:52:20,196 --> 00:52:22,406
Besok, di tempat yang sama.
679
00:52:22,573 --> 00:52:25,534
Jangan menjadi gorengan kecil.
Dia mengatakan itu dalam bahasa Prancis.
680
00:52:25,701 --> 00:52:30,706
Jangan menjadi gorengan kecil.
Hanya uang kertas 100 dan 200 euro.
681
00:52:30,873 --> 00:52:33,416
Tapi dimana? Tempat yang sama?
682
00:52:35,168 --> 00:52:38,130
Seorang wanita berurusan dengan banyak hash di Paris
683
00:52:38,421 --> 00:52:40,090
dan kita tidak bisa menangkapnya?
684
00:52:41,258 --> 00:52:43,176
Tolong mainkan lagi.
685
00:52:50,433 --> 00:52:51,976
Dia punya...
686
00:52:52,268 --> 00:52:53,728
Dia memiliki aksen.
687
00:52:54,311 --> 00:52:56,188
Aksen dari...
688
00:52:56,731 --> 00:52:59,901
sebelah barat Aljazair, dekat Oran.
689
00:53:00,192 --> 00:53:02,153
Tidak ada aksen untuk "anak kecil".
690
00:53:02,444 --> 00:53:04,613
Khas Oran, kota pelabuhan.
691
00:53:04,905 --> 00:53:05,947
Terima kasih, Sabar.
692
00:53:06,114 --> 00:53:08,659
Terima kasih atas pelajaran geografinya.
693
00:53:09,117 --> 00:53:10,452
Sialan!
694
00:53:37,812 --> 00:53:39,063
Colette!
695
00:53:43,817 --> 00:53:45,944
Apakah Anda punya waktu sebentar?
696
00:53:50,114 --> 00:53:51,366
Baiklah.
697
00:53:51,533 --> 00:53:54,285
Saya ingin berbicara
tentang sesuatu yang sedikit...
698
00:53:55,662 --> 00:53:57,581
Izinkan saya menjelaskan...
699
00:53:57,872 --> 00:53:59,874
Ini dia. saya...
700
00:54:00,124 --> 00:54:02,460
Saya berpikir untuk menjual tempat saya.
701
00:54:04,420 --> 00:54:08,299
Saya tidak tahu
jika kamu tertarik, tapi...
702
00:54:08,466 --> 00:54:11,802
Saya ingin mengembang
harga jual resmi.
703
00:54:12,303 --> 00:54:15,305
Saya akan memberi Anda selisihnya dalam bentuk uang tunai.
704
00:54:15,598 --> 00:54:16,932
Ditambah komisi.
705
00:54:18,476 --> 00:54:21,019
Sudahkah aku membuat diriku dimengerti?
706
00:54:21,269 --> 00:54:23,772
Ya, Anda punya banyak uang tunai.
707
00:54:24,481 --> 00:54:28,360
Mencuci uang
dengan menjual apartemen. Ide bagus.
708
00:54:28,860 --> 00:54:30,987
Ya, itu saja.
709
00:54:31,779 --> 00:54:33,240
komisi 30%.
710
00:54:34,532 --> 00:54:36,993
Pencucian uang...
711
00:54:37,159 --> 00:54:38,828
adalah 20%. Bukan 30%.
712
00:54:39,078 --> 00:54:41,831
Kerja keras
menghasilkan uang lenyap.
713
00:54:42,164 --> 00:54:43,249
30%.
714
00:54:43,415 --> 00:54:45,501
Tapi 30% itu banyak.
715
00:54:46,377 --> 00:54:49,838
Katakanlah apartemen
bernilai 540 ribu.
716
00:54:50,131 --> 00:54:52,091
Saya memberi Anda 300 uang tunai,
717
00:54:52,258 --> 00:54:54,926
kamu membelinya seharga 750
718
00:54:55,219 --> 00:54:57,971
dan kamu tetap 90. Apakah itu saja?
719
00:55:02,058 --> 00:55:04,978
Jika kami setuju, bisakah Anda mencuci lebih banyak?
720
00:55:06,271 --> 00:55:09,149
Saya perlu menampung putri-putri saya, Anda tahu.
721
00:55:10,816 --> 00:55:13,319
Anak-anak sangat penting.
722
00:55:15,780 --> 00:55:19,950
Terima kasih, Colete.
Ada baiknya kita berbicara.
723
00:55:21,285 --> 00:55:22,286
Selamat tinggal.
724
00:55:22,870 --> 00:55:23,954
Selamat tinggal.
725
00:55:26,581 --> 00:55:28,125
Seperti saya, hanya orang Cina.
726
00:55:28,793 --> 00:55:30,044
Apakah kamu tidak setuju?
727
00:55:35,882 --> 00:55:37,926
Apa semua ini?
728
00:55:38,510 --> 00:55:41,179
Apa sajakah baris-baris baru ini?
- Temanmu.
729
00:55:41,930 --> 00:55:43,473
Scotch dan Kakao Puff.
730
00:55:43,973 --> 00:55:45,183
Mereka membutuhkan uang tunai.
731
00:55:45,475 --> 00:55:49,688
Pemasok mereka ada di belakang mereka,
50 kg sekali. Mereka bekerja keras.
732
00:55:49,854 --> 00:55:52,690
Apakah mereka tidur?
Anda tidak memiliki semuanya.
733
00:55:52,857 --> 00:55:55,234
80% panggilan dilakukan dalam bahasa Prancis.
734
00:55:55,401 --> 00:55:58,737
Ini baru.
Sangat indah. Apa itu?
735
00:56:02,157 --> 00:56:04,660
Itu foto yang disebut
736
00:56:05,202 --> 00:56:07,663
"Kolektor Kembang Api Kecil."
737
00:56:07,955 --> 00:56:09,414
Arti?
738
00:56:10,624 --> 00:56:14,419
Artinya musim panas tanpa akhir.
739
00:56:16,171 --> 00:56:18,548
Jika Anda mengumpulkan kembang api,
Anda mulai di Sydney
740
00:56:18,840 --> 00:56:21,384
pada tanggal 1 Januari dan Anda mengikuti matahari
741
00:56:21,551 --> 00:56:23,636
di seluruh dunia, sepanjang tahun.
742
00:56:23,803 --> 00:56:26,389
Anda mengelilingi dunia seperti yang dilakukan peselancar.
743
00:56:28,891 --> 00:56:30,392
Itu lucu...
744
00:56:31,143 --> 00:56:33,104
Dengan headphone Anda menyala,
745
00:56:33,395 --> 00:56:35,022
ketika Anda menerjemahkan,
746
00:56:35,189 --> 00:56:38,192
seolah-olah kamu tidak ada di sini.
Anda berada di tempat lain.
747
00:56:39,568 --> 00:56:41,612
Tidak di sini, tidak denganku.
748
00:56:41,903 --> 00:56:43,489
Itukah yang kamu impikan?
749
00:56:46,157 --> 00:56:48,284
Mungkin. Aku tidak tahu.
750
00:56:50,120 --> 00:56:53,206
Apa yang kamu impikan?
- Aku lebih membumi.
751
00:56:53,414 --> 00:56:57,127
Saya memimpikan kehidupan yang tenang
di mana saya bersantai.
752
00:56:58,837 --> 00:57:00,838
Dengan orang lain, jika memungkinkan.
753
00:57:06,677 --> 00:57:09,764
Setelah Anda tahu di mana
mereka akan menemui Mama Weed, telepon aku.
754
00:57:10,681 --> 00:57:12,642
Mereka menyerang payudaraku.
755
00:57:13,601 --> 00:57:15,811
Mama Weed?
- Wanita tua itu.
756
00:57:16,103 --> 00:57:17,938
Begitulah mereka memanggilnya.
757
00:57:18,355 --> 00:57:20,941
Mama Weed?
Nama macam apa itu?
758
00:57:22,026 --> 00:57:23,610
Mungkin dia bukan wanita tua.
759
00:57:24,153 --> 00:57:25,695
Mungkin dia...
760
00:57:26,321 --> 00:57:29,699
seorang ibu,
atau wanita yang bermartabat.
761
00:57:31,326 --> 00:57:33,412
Seorang wanita berusia lebih dari tiga puluh tahun.
762
00:57:34,037 --> 00:57:37,666
Pekerjaanmu terhenti.
Menangkap Mama Weed-mu akan sulit.
763
00:57:39,542 --> 00:57:42,670
Mungkin dia tinggal di dekatnya.
Dia mungkin menggunakan pembakar,
764
00:57:42,962 --> 00:57:45,464
tapi selalu menelepon Scotch dari dekat sini.
765
00:57:45,756 --> 00:57:48,842
Gila!
Mungkin aku akan bertemu dengannya di pasar.
766
00:57:49,135 --> 00:57:51,929
Dia tidak ada di gedungku.
Mereka semua orang Cina.
767
00:57:52,220 --> 00:57:54,682
Kami memasang pelacak di mobil badut.
768
00:57:54,848 --> 00:57:58,769
Mereka akan membawa kita kepadanya
dan kami akan menjaring semuanya sekaligus.
769
00:57:59,061 --> 00:58:02,189
Percayalah kepadaku. Selamat tinggal.
770
00:58:04,274 --> 00:58:06,443
Anda akan melihat apakah Anda menjaring Mama Weed Anda.
771
00:58:18,204 --> 00:58:19,455
Apa sausnya?
772
00:58:20,081 --> 00:58:22,416
Pedas, seperti milikmu, bodoh.
773
00:58:24,460 --> 00:58:26,963
Dia di sini. Berhenti makan.
774
00:58:31,592 --> 00:58:33,385
Halo.
775
00:58:34,845 --> 00:58:36,763
Makan lebih sedikit dan hilangkan lemak.
776
00:58:36,930 --> 00:58:38,765
Itu bukan lemak, itu otot.
777
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
Bisakah kita bicara?
778
00:58:46,314 --> 00:58:48,900
Sekarang dia berbicara bahasa Prancis?
Saya tidak mengerti.
779
00:58:54,739 --> 00:58:58,868
Kamu dan temanmu sedang bekerja keras,
tapi kamu harus bergerak lebih cepat.
780
00:58:59,159 --> 00:59:01,996
Serius, kamu memaksakannya.
781
00:59:02,162 --> 00:59:04,456
Kami memindahkan 30 tas pinggang per jam.
782
00:59:05,290 --> 00:59:07,251
Saya tahu, ini banyak pekerjaan.
783
00:59:09,336 --> 00:59:10,504
Kamu terlihat lelah.
784
00:59:11,338 --> 00:59:14,007
Itu semua terlalu banyak tekanan.
785
00:59:14,716 --> 00:59:16,551
Aku tahu kenapa mereka memanggilmu Scotch.
786
00:59:17,552 --> 00:59:18,637
Karena...
787
00:59:19,763 --> 00:59:22,724
Aku menempel seperti lem?
- Tidak, tunggu dulu.
788
00:59:22,974 --> 00:59:24,559
Anda seorang pemenang.
789
00:59:24,726 --> 00:59:26,019
Ya, itu aku.
790
00:59:26,728 --> 00:59:28,354
Lihat, aku mengenalmu dengan baik.
791
00:59:29,147 --> 00:59:31,900
Mulai sekarang,
kami melakukan sesuatu secara berbeda.
792
00:59:32,441 --> 00:59:34,318
Jumlah kecil sekaligus
793
00:59:35,153 --> 00:59:38,071
seperti semut,
jadi polisi tidak bijaksana.
794
00:59:40,283 --> 00:59:41,284
Ya...
795
01:00:09,310 --> 01:00:12,730
Bu, ambilkan tisu untuk di rumah.
796
01:00:15,774 --> 01:00:19,153
Ambil cairan pencuci piring.
- Aku mencuci piring.
797
01:00:20,028 --> 01:00:22,531
Dan pelembut kain juga.
798
01:00:25,659 --> 01:00:26,868
Ayo pergi.
799
01:01:42,482 --> 01:01:44,567
Selamat malam. Apa kabarmu?
800
01:01:51,491 --> 01:01:54,744
Apa?
- Kamu sungguh paradoks.
801
01:01:56,162 --> 01:01:59,707
Kamu tampak sangat lemah,
seringan bulu,
802
01:01:59,999 --> 01:02:02,459
namun rasa percaya dirimu membuatku terkesan.
803
01:02:02,626 --> 01:02:05,129
Anda mengingatkan saya pada orang-orang yang telah saya singkirkan.
804
01:02:05,421 --> 01:02:09,175
Apakah itu pujian?
- Aku hanya punya pujian untukmu.
805
01:02:12,511 --> 01:02:13,554
Di Sini.
806
01:02:14,638 --> 01:02:16,807
Tidak, ini buruk.
807
01:02:18,183 --> 01:02:20,310
Apakah Anda punya sampanye asli?
808
01:02:20,476 --> 01:02:23,063
Akankah Taittinger rosé melakukannya?
- Sempurna.
809
01:02:23,646 --> 01:02:25,315
Sungguh sombong.
810
01:02:25,481 --> 01:02:27,525
Saya tidak berkompromi pada kualitas.
811
01:02:27,858 --> 01:02:30,070
Aku berhemat, tapi membersihkan pakaianku.
812
01:02:30,361 --> 01:02:32,572
Saya tidak memakai jeans dan bulu domba
seperti tim Anda.
813
01:02:34,657 --> 01:02:35,741
Bagaimana kalau kita berdansa?
814
01:02:41,872 --> 01:02:44,208
Mika, ayo menari.
815
01:02:54,884 --> 01:02:57,887
Tidak, ini bukan nomor rock.
816
01:03:16,905 --> 01:03:19,032
Pindahkan!
817
01:03:29,209 --> 01:03:30,836
Enyah!
818
01:03:31,003 --> 01:03:31,753
Ayolah.
819
01:03:32,295 --> 01:03:34,839
Siapa yang mengisi paketmu?
- Tidak tahu.
820
01:03:35,132 --> 01:03:36,966
Tidak tahu?
Jangan memaksaku.
821
01:03:37,134 --> 01:03:38,843
Di gubuk di sana!
822
01:03:49,020 --> 01:03:52,231
Apa yang kamu lihat, keparat?
Bergerak!
823
01:03:53,315 --> 01:03:55,567
Kamu kenal aku?
- Diam!
824
01:03:57,361 --> 01:03:59,363
Ini milik kita. Tutup pintunya.
825
01:04:07,954 --> 01:04:10,081
Ayo cepat.
826
01:04:19,757 --> 01:04:23,344
Setelah itu,
Saya belajar bahasa Arab di universitas.
827
01:04:23,803 --> 01:04:25,346
Kemudian saya mengambil gelar PhD.
828
01:04:26,389 --> 01:04:28,516
Masih dalam penyadapan telepon Mama Weed?
829
01:04:28,849 --> 01:04:30,100
Sama sekali tidak.
830
01:04:30,392 --> 01:04:32,561
Aku memberitahunya bagaimana aku berakhir
831
01:04:33,353 --> 01:04:36,481
menerjemahkan omong kosong itu
dari dealer dua-bit...
832
01:04:38,233 --> 01:04:39,776
untuk polisi.
833
01:04:40,610 --> 01:04:42,112
Memukau.
834
01:04:42,862 --> 01:04:44,323
Semua itu untuk dikirim
835
01:04:44,614 --> 01:04:47,200
anak-anak dipenjara karena menjadi radikal.
836
01:04:49,619 --> 01:04:50,995
Untuk 3 gram hash.
837
01:04:52,330 --> 01:04:53,665
Tapi kali ini
838
01:04:53,957 --> 01:04:57,293
kita menjadi wanita yang ambisius
dengan permulaan hash.
839
01:04:58,461 --> 01:05:01,505
aku akan membiarkanmu
membahas hal yang serius.
840
01:05:09,472 --> 01:05:12,349
Saya tidak tahu apakah itu solidaritas perempuan
841
01:05:13,934 --> 01:05:17,771
tapi aku mulai menyukai Mama Weed.
842
01:05:19,772 --> 01:05:22,609
Aku berusaha sekuat tenaga untuk menangkapnya
843
01:05:22,775 --> 01:05:24,902
dan kamu mulai menyukainya?
844
01:05:25,445 --> 01:05:27,489
Kadang-kadang, Anda tampaknya tidak peduli.
845
01:05:27,780 --> 01:05:30,199
Tentang apa?
- Tentang aku, semua ini...
846
01:05:35,454 --> 01:05:37,164
Pertengkaran kecil kita sudah berakhir.
847
01:05:37,456 --> 01:05:39,708
aku membutuhkanmu. Yang akan datang?
848
01:05:48,342 --> 01:05:49,801
Saya tidak mengerti.
849
01:05:50,051 --> 01:05:52,429
Hentikan, saya tahu Anda berbicara bahasa Prancis.
850
01:05:52,596 --> 01:05:55,098
Apa itu?
- Sebuah teka-teki.
851
01:05:55,849 --> 01:05:56,850
Dari hash.
852
01:05:59,227 --> 01:06:01,312
Sabar, bisakah kamu datang?
853
01:06:01,604 --> 01:06:04,065
Bisakah Anda bertanya dari mana asalnya?
854
01:06:08,153 --> 01:06:10,821
Dia dari Libia.
Wazin, dekat Tunisia.
855
01:06:11,113 --> 01:06:12,657
Mereka mempekerjakan migran sekarang?
856
01:06:13,866 --> 01:06:15,618
Tidak bisakah ini menunggu?
857
01:06:15,785 --> 01:06:17,578
Saya merasa tidak enak badan.
858
01:06:18,871 --> 01:06:20,372
Saya merasa tidak enak badan.
859
01:06:21,123 --> 01:06:23,250
Siapa yang membuatmu kacau seperti ini?
860
01:06:23,542 --> 01:06:25,085
Kamu membuatku kesal!
861
01:06:27,546 --> 01:06:28,838
Apa yang dia katakan?
862
01:06:29,131 --> 01:06:32,592
Orang Maroko memukulinya
untuk mendapatkan nama pemasoknya.
863
01:06:33,302 --> 01:06:35,136
Dan kita tidak mengetahuinya?
864
01:06:39,849 --> 01:06:41,475
Apa yang dia katakan?
865
01:06:42,351 --> 01:06:43,895
Dia berkata...
866
01:06:45,146 --> 01:06:49,608
dia tidak dapat mengingat namanya.
Dia pikir dia dipanggil Scotch.
867
01:06:56,865 --> 01:06:58,701
Tahu kenapa mereka memukuli Anda?
868
01:06:59,410 --> 01:07:01,829
Hash yang Anda jual adalah milik mereka
869
01:07:02,120 --> 01:07:04,247
dan seseorang mencurinya.
Menerjemahkan.
870
01:07:09,502 --> 01:07:11,004
Bukan temanmu Scotch.
871
01:07:11,296 --> 01:07:14,048
Dia terlalu bodoh untuk itu.
Menerjemahkan.
872
01:07:21,055 --> 01:07:23,725
Pertanyaan lain.
Tolong terjemahkan.
873
01:07:24,559 --> 01:07:27,770
Pernahkah Anda melihat atau mendengarnya
seorang wanita Maroko
874
01:07:28,062 --> 01:07:31,273
dipanggil Mama Weed?
- Aku akan pingsan...
875
01:07:55,213 --> 01:07:57,090
Buka!
876
01:07:57,465 --> 01:07:59,049
Buka!
877
01:07:59,634 --> 01:08:01,219
Buka!
878
01:08:01,386 --> 01:08:04,680
Itu tidak terkunci.
Pegangannya hanya macet.
879
01:08:08,100 --> 01:08:09,518
Tenang.
880
01:08:10,144 --> 01:08:11,896
Anda perlu menenangkan diri.
881
01:08:12,062 --> 01:08:13,688
Tekanan darahmu rendah.
882
01:08:13,856 --> 01:08:15,315
Mengunci orang di...
883
01:08:15,482 --> 01:08:17,067
Penjara itu mengerikan.
884
01:08:17,234 --> 01:08:20,237
Bagaimana Anda bisa melakukan pekerjaan ini?
Ini mengerikan.
885
01:08:20,904 --> 01:08:23,448
Ambil waktu istirahat,
mendapatkan perubahan suasana.
886
01:08:23,615 --> 01:08:26,785
Saya harus lari.
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. Selamat tinggal.
887
01:08:29,663 --> 01:08:31,330
Saya punya keharusan.
888
01:08:31,623 --> 01:08:33,332
Saya perlu mengurangi stok.
889
01:08:33,499 --> 01:08:35,960
Mulailah menerima pengiriman besar lagi.
890
01:08:36,252 --> 01:08:39,130
Minimal satu meter.
Tahu pakaian dalam Tati?
891
01:08:39,297 --> 01:08:40,423
Awas!
892
01:08:41,174 --> 01:08:42,966
Mengerti, bajingan.
893
01:08:43,133 --> 01:08:43,884
Tidak.
894
01:08:44,176 --> 01:08:46,429
Tidak?
- Aku akan menemukannya.
895
01:08:46,720 --> 01:08:48,681
Temukan itu. Itu di Barbès.
896
01:08:48,972 --> 01:08:50,516
Sampai di sana jam 5.
897
01:08:50,808 --> 01:08:52,434
Jangan terlambat.
898
01:08:53,393 --> 01:08:54,728
Saya tidak akan menunggu.
899
01:08:55,020 --> 01:08:58,315
Dan jangan datang dengan mobil. OKE?
Bukan dengan mobil.
900
01:08:58,856 --> 01:09:01,984
saya akan berada di sana,
tapi saya maunya yang 3.500
901
01:09:02,152 --> 01:09:04,154
setengah meter.
- 3.500?!
902
01:09:04,446 --> 01:09:06,531
Kamu pikir kamu keren.
903
01:09:06,823 --> 01:09:08,616
3.500 untuk satu meter.
904
01:09:10,743 --> 01:09:12,244
Dua kasus Maroko
905
01:09:12,579 --> 01:09:15,289
dan 10 kg dalam jumlah besar.
Itu 350.000 euro.
906
01:09:16,290 --> 01:09:19,335
Jika Anda bisa menghitung.
Lihatlah ke belakangmu!
907
01:09:22,754 --> 01:09:24,381
Dia sudah mati.
908
01:09:26,049 --> 01:09:27,593
Untukmu, Mika.
909
01:09:29,219 --> 01:09:31,430
Philippe, laporan baru.
910
01:09:31,722 --> 01:09:34,224
Telepon Scotch.
Apakah itu untuk Kesabaran?
911
01:09:34,390 --> 01:09:37,185
Tidak, biarkan dia istirahat.
912
01:09:42,065 --> 01:09:43,942
Apa yang dia katakan di sini?
913
01:09:46,111 --> 01:09:49,154
"Seorang penembak jitu sialan itu membekukanku.
914
01:09:49,322 --> 01:09:52,032
"Terlalu sibuk untuk menunggu pertandingan berikutnya."
915
01:09:52,199 --> 01:09:55,035
Dia mendapatkannya di video game.
Apakah itu saja?
916
01:09:55,327 --> 01:09:58,623
Tidak, dia menambahkan, "5:30, pakaian dalam Tati,
917
01:09:58,789 --> 01:10:00,249
"bukan 5."
918
01:10:26,107 --> 01:10:28,692
Ayolah, kamu pawang.
919
01:10:40,495 --> 01:10:42,831
Tunggu dengan anjing dan tasku.
920
01:10:43,123 --> 01:10:44,833
Saya tidak akan lama.
- Aku bukan loker.
921
01:10:45,125 --> 01:10:47,210
Atau pengasuh anjing.
Bayar dan keluar.
922
01:10:47,502 --> 01:10:49,421
Dan ambil panci couscous Anda.
923
01:10:53,841 --> 01:10:54,717
OKE.
924
01:10:58,054 --> 01:10:59,138
Brengsek.
925
01:11:37,717 --> 01:11:38,926
Mengintai.
926
01:12:03,074 --> 01:12:04,826
Scotch, kamu dimana?
927
01:12:05,243 --> 01:12:06,578
Aku bilang jangan naik mobil!
928
01:12:07,245 --> 01:12:09,873
Apakah kamu tidak menerima pesanku?
929
01:12:10,039 --> 01:12:12,666
Teks apa? Dasar idiot!
930
01:12:13,001 --> 01:12:14,878
Ini penuh dengan polisi berkat kamu.
931
01:12:15,211 --> 01:12:17,171
Aku akan menunggu di bioskop Louxor.
932
01:12:17,338 --> 01:12:18,964
Datang dan temui aku sekarang.
933
01:12:22,009 --> 01:12:24,720
Anjing Anda ngiler
dan tumpah kemana-mana!
934
01:12:24,887 --> 01:12:26,389
Dia tidak bisa tinggal di taksi saya.
935
01:12:26,555 --> 01:12:27,765
aku akan membawanya.
936
01:12:28,056 --> 01:12:30,601
Tapi kamu tetap di sini. Jangan bergerak.
937
01:12:31,018 --> 01:12:32,560
Ayolah, Nak.
938
01:13:17,395 --> 01:13:20,982
Mengapa berteriak dalam bahasa Arab?
Apakah kamu tidak bisa berbahasa Prancis lagi?
939
01:13:21,274 --> 01:13:23,484
Pernah berpikir Anda bisa disadap?
940
01:13:23,651 --> 01:13:26,028
Mengapa kami menggunakan permainan bodoh Anda?
941
01:13:26,321 --> 01:13:28,030
Oke, saya ingin meteran saya sekarang.
942
01:13:28,739 --> 01:13:31,283
Saya tidak bodoh! Tas itu kosong.
943
01:13:31,576 --> 01:13:32,993
Tenang, itu akan datang.
944
01:13:33,285 --> 01:13:35,287
Saya tidak melakukan kredit, oke?
945
01:13:35,580 --> 01:13:37,289
Dimana dia?
946
01:13:38,665 --> 01:13:40,000
Cepatlah!
947
01:13:40,334 --> 01:13:41,626
Berada di sana.
948
01:13:46,381 --> 01:13:48,758
Saya tidak suka pembohong.
- Oh ya?
949
01:13:48,925 --> 01:13:52,136
Anda adalah Ratu Pembohong!
Siapa kamu sebenarnya?
950
01:13:52,429 --> 01:13:54,305
Anda bukan orang Maroko!
951
01:13:54,473 --> 01:13:56,349
Siapa yang butuh siapa di sini?
952
01:13:56,516 --> 01:13:58,768
Persetan ini.
Saya akan menggunakan kompetisi.
953
01:13:59,060 --> 01:14:00,686
Saya tidak mengatakan itu.
954
01:14:01,020 --> 01:14:03,647
Dapatkan uang dalam satu menit.
Sekarang 4.000.
955
01:14:03,940 --> 01:14:06,942
Jangan datang menangis padaku
atas susumu yang tumpah.
956
01:14:17,160 --> 01:14:18,579
Mereka ada di Louxor.
957
01:14:18,871 --> 01:14:21,206
Louxor...
Kami sedang dalam perjalanan.
958
01:14:22,165 --> 01:14:23,876
Mudah melakukannya.
959
01:14:25,335 --> 01:14:26,586
Lewat sana.
960
01:14:30,673 --> 01:14:33,092
Lihat Mama Weed?
- Dia pasti sudah pergi.
961
01:14:33,260 --> 01:14:34,802
Ada kamera di fritz.
962
01:14:35,136 --> 01:14:36,846
Pelan-pelan, DNA.
963
01:14:37,388 --> 01:14:40,349
Lihat kemana tujuanmu!
964
01:14:52,361 --> 01:14:54,238
Ini, ambil satu.
965
01:14:58,450 --> 01:14:59,618
Masuk.
966
01:14:59,910 --> 01:15:01,537
Apakah kamu melihat Mama Weed?
967
01:15:01,870 --> 01:15:04,122
Dimana dia?
968
01:15:04,455 --> 01:15:05,623
Ayo pergi.
969
01:15:22,640 --> 01:15:24,559
Anak baik.
970
01:15:50,041 --> 01:15:51,375
Petugas, permisi.
971
01:15:51,835 --> 01:15:55,296
Lihat pria jangkung dan botak itu?
- Punya tanda pengenal?
972
01:15:55,463 --> 01:15:57,631
saya takut. Dia mengikutiku.
973
01:15:58,216 --> 01:16:00,343
Tenang. Tetap di sini, Bu.
974
01:16:00,509 --> 01:16:02,135
Terima kasih, petugas.
975
01:16:03,387 --> 01:16:06,056
Hentikan sepeda motornya!
976
01:16:44,801 --> 01:16:46,512
Dia tidak melakukannya dengan baik.
977
01:17:00,483 --> 01:17:01,901
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
978
01:17:02,068 --> 01:17:03,111
Kamu di sini.
979
01:17:03,861 --> 01:17:04,904
Kamu sudah datang.
980
01:17:07,990 --> 01:17:09,074
Kau tahu...
981
01:17:10,701 --> 01:17:13,537
Saya ingin sekali pergi berbelanja
di toko-toko besar.
982
01:17:15,330 --> 01:17:17,124
Di sana tidak pernah panas.
983
01:17:18,667 --> 01:17:19,919
Tidak pernah gelap.
984
01:17:20,794 --> 01:17:22,337
Baunya selalu harum.
985
01:17:23,172 --> 01:17:24,589
Tidak seperti di sini.
986
01:17:28,260 --> 01:17:30,094
Kami akan berangkat sore ini.
987
01:17:31,680 --> 01:17:33,056
Aku tidak bodoh.
988
01:17:34,182 --> 01:17:35,725
Aku tahu aku tidak bisa pergi.
989
01:17:39,270 --> 01:17:41,730
Bawa aku ke sana saat aku mati.
990
01:18:02,542 --> 01:18:03,793
Kamu cantik.
991
01:18:21,643 --> 01:18:23,479
Apa yang dilakukan orang-orang brengsek itu di sana?
992
01:18:56,135 --> 01:18:58,012
Besar. Lantai yang sama.
993
01:19:03,475 --> 01:19:05,310
Siapa itu?
- Aku, Philippe.
994
01:19:06,771 --> 01:19:08,147
Tunggu sebentar.
995
01:19:20,492 --> 01:19:21,785
OKE?
- Bagus.
996
01:19:21,951 --> 01:19:23,912
Apakah ini saat yang buruk?
- Sama sekali tidak.
997
01:19:24,120 --> 01:19:26,665
Dimana kamu hari Kamis?
Saya terus menelepon.
998
01:19:27,290 --> 01:19:29,458
Saya bersama ibu saya.
999
01:19:30,168 --> 01:19:32,336
Dia tidak terlalu sehat.
- Berengsek.
1000
01:19:32,753 --> 01:19:34,547
Ini adalah akhirnya.
- Maaf.
1001
01:19:34,755 --> 01:19:36,632
Itulah hidup.
1002
01:19:37,633 --> 01:19:39,968
Mau kopi?
- Silakan.
1003
01:19:44,056 --> 01:19:46,349
Apa yang terjadi pada hari Kamis?
1004
01:19:46,850 --> 01:19:48,226
Apakah kamu membutuhkanku?
1005
01:19:48,393 --> 01:19:50,938
Tidak, tapi aku ingin memberitahumu tentang hal itu.
1006
01:19:51,104 --> 01:19:52,230
Di Sini.
1007
01:19:53,690 --> 01:19:55,692
Cantik. Terima kasih.
1008
01:19:58,278 --> 01:20:00,863
Aku terlalu sibuk untuk memeriksa emailku.
1009
01:20:02,073 --> 01:20:04,451
Ada apa dengan Mama Weed?
1010
01:20:04,701 --> 01:20:07,119
Kamis, kami sedekat ini.
1011
01:20:07,411 --> 01:20:09,205
Kami sedang menganalisis CCTV.
1012
01:20:14,126 --> 01:20:15,669
Apakah Anda punya petunjuk?
1013
01:20:15,962 --> 01:20:17,713
Anda menyelamatkan hewan ini.
1014
01:20:17,879 --> 01:20:19,590
Bagaimanapun, dia mengadopsimu.
1015
01:20:20,174 --> 01:20:23,927
Dimana kamu hari Kamis?
Maaf, pikiranku melayang.
1016
01:20:26,054 --> 01:20:29,057
Philippe, aku baru saja memberitahumu.
Di rumah ibuku.
1017
01:20:29,224 --> 01:20:30,642
Dia setengah mati.
1018
01:20:35,313 --> 01:20:36,647
Mama Weed...
1019
01:20:39,234 --> 01:20:40,776
Dia mirip denganmu.
1020
01:20:41,068 --> 01:20:43,238
Ukuran yang sama, bentuk yang sama.
1021
01:20:44,447 --> 01:20:45,698
Mungkin itu aku.
1022
01:20:45,990 --> 01:20:48,451
Mungkin aku sudah lolos dari kehidupan buruk ini.
1023
01:20:50,911 --> 01:20:53,956
Jatuhkan semua ini. Itu membuatmu gila.
Cobalah untuk rileks.
1024
01:20:56,416 --> 01:20:58,961
Saya harus pergi ke kantor.
Aku mungkin membutuhkanmu nanti.
1025
01:20:59,128 --> 01:21:01,338
Apakah kamu akan berada di sini?
- Tentu saja.
1026
01:21:01,796 --> 01:21:03,590
Terima kasih untuk kopinya.
1027
01:21:25,611 --> 01:21:26,779
Yang akan datang!
1028
01:21:30,533 --> 01:21:31,784
Colette...
1029
01:21:35,704 --> 01:21:38,331
Bagus! Lemari lorong.
1030
01:21:43,295 --> 01:21:44,921
Apartemen yang cerah.
1031
01:21:46,589 --> 01:21:48,258
Foto cantik.
1032
01:21:48,800 --> 01:21:50,134
Kamu lebih muda?
1033
01:21:50,302 --> 01:21:53,721
Ya, di kapal ayahku.
Sabar.
1034
01:21:54,013 --> 01:21:55,598
Tahun-tahun emas.
1035
01:21:56,265 --> 01:21:59,143
Masa kecil Mao Zedong bukanlah masa emas.
1036
01:21:59,351 --> 01:22:02,438
Tapi sekarang, tahun-tahun sangat emas.
1037
01:22:03,022 --> 01:22:05,024
Masih muda, kita harus menikmatinya.
1038
01:22:05,191 --> 01:22:08,194
aku bermaksud bertanya,
apakah kamu seorang janda juga?
1039
01:22:09,027 --> 01:22:12,281
Suami tinggal di Wenzhou
dengan anak perempuan.
1040
01:22:12,448 --> 01:22:15,742
Lalu yang tertua tinggal di sini bersamaku.
1041
01:22:15,909 --> 01:22:18,536
Lee Anne.
Dia mengadakan pernikahan di Paris.
1042
01:22:19,287 --> 01:22:20,413
Di Sini.
1043
01:22:20,831 --> 01:22:23,374
Saya mengundang Anda dan putri-putri Anda.
1044
01:22:23,749 --> 01:22:25,293
Untuk pesta pernikahan besar.
1045
01:22:25,585 --> 01:22:28,588
Saya sangat tersentuh. Dan sangat tersanjung.
1046
01:22:30,506 --> 01:22:33,301
Sekarang aku pergi,
akhirnya kami berkenalan.
1047
01:22:34,927 --> 01:22:38,639
Dalam membangun, kami memanggil Anda The Ghost.
1048
01:22:40,057 --> 01:22:43,811
Tapi hantumu lebih sedikit dari sebelumnya.
Apalagi.
1049
01:22:49,858 --> 01:22:51,776
Bagus, selamat.
1050
01:23:12,421 --> 01:23:14,465
Selamat.
1051
01:23:22,806 --> 01:23:26,268
Pengiriman untuk Patience Portefeux,
lantai dua.
1052
01:23:33,108 --> 01:23:34,984
Aku akan menjemput Ibu.
1053
01:23:39,947 --> 01:23:41,949
Bu, ini aku.
1054
01:23:42,617 --> 01:23:44,285
Yang akan datang!
- Siap?
1055
01:23:44,536 --> 01:23:46,245
Aku butuh amplopku.
1056
01:23:48,330 --> 01:23:50,332
Diam.
1057
01:23:50,624 --> 01:23:52,168
100 euro masing-masing.
1058
01:23:52,459 --> 01:23:54,295
Jangan murah.
1059
01:23:57,589 --> 01:24:00,801
Saya tahu bagaimana harus bersikap
di pernikahan Wenzhou.
1060
01:24:20,820 --> 01:24:22,780
Siapa yang mempekerjakan petugas keamanan?
1061
01:24:22,947 --> 01:24:24,699
Nyonya Fo.
1062
01:24:24,865 --> 01:24:27,785
Dia muak dirampok
di setiap pesta.
1063
01:24:30,955 --> 01:24:33,123
Tidak ada yang bergerak!
1064
01:24:36,668 --> 01:24:38,253
Apa itu?
- Bersembunyi.
1065
01:24:38,420 --> 01:24:40,880
Apa yang terjadi?
- Bersembunyi!
1066
01:24:41,298 --> 01:24:43,508
Suara apa itu?
- Sembunyikan, Hortense!
1067
01:24:50,765 --> 01:24:53,476
Tutup saja mulutmu, oke.
1068
01:24:57,605 --> 01:25:00,441
Jangan bergerak.
Memandang rendah.
1069
01:25:09,366 --> 01:25:10,826
Kami tidak peduli padamu.
1070
01:25:11,660 --> 01:25:12,953
Kami menginginkan barang-barang kami.
1071
01:25:15,205 --> 01:25:16,623
Turun, DNA!
1072
01:25:37,601 --> 01:25:39,645
Semuanya sudah berakhir.
1073
01:25:46,402 --> 01:25:48,362
Bersihkan kekacauan ini.
1074
01:26:02,208 --> 01:26:03,834
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?
1075
01:26:05,128 --> 01:26:09,048
Lebih baik Anda tidak mengetahui detailnya.
Pernikahan Cina seperti ini.
1076
01:26:09,215 --> 01:26:11,175
Diserang oleh rakyat jelata.
1077
01:26:13,386 --> 01:26:14,679
Gadis...
1078
01:26:14,845 --> 01:26:17,598
Tunggu aku di ruang tamu.
1079
01:26:22,895 --> 01:26:26,023
Apakah Anda akan memanggil polisi?
- POLISI?
1080
01:26:26,440 --> 01:26:30,652
Selalu menelepon,
tidak pernah datang untuk komunitas Asia.
1081
01:26:30,944 --> 01:26:34,155
Sekarang, kita selesaikan masalahnya sendirian,
1082
01:26:34,323 --> 01:26:36,032
di antara orang-orang baik.
1083
01:26:38,451 --> 01:26:39,953
Ya, itu bagus.
1084
01:26:40,119 --> 01:26:41,705
Itu sangat bagus.
1085
01:26:41,871 --> 01:26:42,831
Tapi bagaimana caranya?
1086
01:26:43,122 --> 01:26:46,042
Jangan khawatir. Ayo, waktunya berpesta.
1087
01:26:46,334 --> 01:26:47,501
Sekarang, ayolah!
1088
01:26:57,511 --> 01:26:58,512
Hadiah pernikahan.
1089
01:26:59,930 --> 01:27:00,931
Bagus sekali!
1090
01:27:09,689 --> 01:27:12,442
Mendekatlah,
jadi kalian semua cocok.
1091
01:27:14,361 --> 01:27:16,446
Tolong tunggu sebentar.
1092
01:27:17,572 --> 01:27:18,823
Ya, berbicara.
1093
01:27:39,676 --> 01:27:41,219
Nenek?
1094
01:28:12,875 --> 01:28:14,126
Terima kasih.
1095
01:28:14,293 --> 01:28:18,255
Nyonya Portefeux,
pekerja sosial membutuhkan tanda tangan Anda.
1096
01:28:19,131 --> 01:28:20,299
Baiklah.
1097
01:28:34,687 --> 01:28:38,399
Dia akan membawa kami dalam perjalanan yang menakjubkan
di seluruh dunia.
1098
01:28:39,900 --> 01:28:42,570
Saat dia memberitahumu kami berada di kebun binatang,
1099
01:28:42,861 --> 01:28:44,863
sebenarnya dia membawa kita ke sini.
1100
01:28:47,199 --> 01:28:48,909
Berhati-hatilah, gadis-gadis.
1101
01:28:49,076 --> 01:28:51,494
Tidak ada abu pada orang-orang di bawah.
1102
01:28:53,580 --> 01:28:55,916
Kami tidak bodoh. Ada kamera.
1103
01:29:01,296 --> 01:29:03,506
Jangan menyebarkannya di sembarang tempat.
1104
01:29:03,798 --> 01:29:06,509
Hanya di dekat merek yang dia sukai.
1105
01:29:12,181 --> 01:29:15,768
Aku akan membuatkan pakaian dalam.
Dia menghabiskan banyak uang untuk membeli celana dalam berenda.
1106
01:29:15,935 --> 01:29:18,562
Seorang putri!
Kamu tidak seperti itu, Bu.
1107
01:29:18,729 --> 01:29:21,983
Celana dalam berenda?
Saya bisa mengejar mereka.
1108
01:29:23,109 --> 01:29:24,276
Cepatlah sekarang.
1109
01:29:26,069 --> 01:29:28,280
Kamu ke sana, aku ke sini.
1110
01:29:49,592 --> 01:29:51,427
Halo.
1111
01:29:54,764 --> 01:29:57,725
Halo, Colette.
- Halo, Sabar.
1112
01:29:58,517 --> 01:30:00,019
Uangnya ada di kotakmu.
1113
01:30:01,353 --> 01:30:04,481
Terima kasih.
Dan kapan kamu berangkat?
1114
01:30:04,856 --> 01:30:07,067
Sekarang. Segera.
1115
01:30:07,984 --> 01:30:11,070
Karena aku punya tawaran pekerjaan untukmu.
1116
01:30:11,363 --> 01:30:12,822
Benar-benar?
- Ya.
1117
01:30:16,409 --> 01:30:18,536
Suku cadang mobil yang bagus
dibuat di Wenzhou.
1118
01:30:19,370 --> 01:30:22,874
Kami sangat tertarik
dalam berurusan dengan negara-negara Arab.
1119
01:30:24,000 --> 01:30:26,669
Pengusaha Arab yang baik.
1120
01:30:26,835 --> 01:30:29,422
Mereka ingin bekerja dengan orang Cina.
1121
01:30:31,715 --> 01:30:32,633
Lihat.
1122
01:30:33,301 --> 01:30:34,302
alternator.
1123
01:30:34,968 --> 01:30:37,220
Itu berat. Sangat berat.
1124
01:30:38,013 --> 01:30:40,766
Untung besar, hasilkan banyak.
1125
01:30:42,059 --> 01:30:44,519
Dan kurang berbahaya dibandingkan...
1126
01:30:44,686 --> 01:30:46,313
obat-obatan.
1127
01:30:50,525 --> 01:30:53,278
Dengan baik? Masih banyak yang tersisa?
1128
01:30:54,696 --> 01:30:57,365
Tidak, tidak banyak, tidak.
1129
01:30:58,115 --> 01:31:02,078
Tinggalkan obat-obatan di ruang bawah tanah
sampai menemukan tempat baru.
1130
01:31:02,662 --> 01:31:04,288
Itu akan sangat membantu.
1131
01:31:04,455 --> 01:31:06,248
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
1132
01:31:15,257 --> 01:31:17,718
Tidak sedikit... Banyak.
1133
01:31:19,094 --> 01:31:21,262
463 kilogram.
1134
01:31:29,354 --> 01:31:31,606
Tahu siapa saja yang tertarik?
1135
01:31:31,772 --> 01:31:35,693
Di Tiongkok, hukuman mati.
Hanya masalah.
1136
01:31:37,570 --> 01:31:38,988
Jadi begitu.
1137
01:31:40,406 --> 01:31:42,407
Saya pikir saya akan menyingkirkannya.
1138
01:31:44,326 --> 01:31:46,286
Saya sudah menghasilkan cukup uang.
1139
01:32:25,824 --> 01:32:27,242
Ini dia.
1140
01:32:32,372 --> 01:32:33,581
Biasanya di sini.
1141
01:32:33,748 --> 01:32:35,250
Kami akan memperbaikinya, kawan.
1142
01:32:35,417 --> 01:32:37,252
Diam. Tidak ada kuncinya.
1143
01:32:37,419 --> 01:32:39,587
Tidak ada kuncinya, kawan.
1144
01:32:39,879 --> 01:32:41,798
Timz yang buruk akan kembali!
1145
01:32:42,549 --> 01:32:45,593
Di mana dia menaruhnya?
Kita kacau!
1146
01:32:46,928 --> 01:32:47,887
Tenang.
1147
01:32:48,054 --> 01:32:50,807
Apa-apaan? Dimana omong kosong itu?
1148
01:33:17,874 --> 01:33:19,750
Hati-hati...
1149
01:33:21,586 --> 01:33:23,088
Rodanya bagus.
1150
01:33:23,379 --> 01:33:24,964
Ya, itu berguna.
1151
01:33:25,798 --> 01:33:27,383
Cucian Afid saja?
1152
01:33:34,974 --> 01:33:36,976
Ini akan membantu membayar pengacara.
1153
01:33:44,483 --> 01:33:45,484
Terima kasih.
1154
01:33:47,569 --> 01:33:49,654
12 bulan puncak?
- Dalam 12 bulan,
1155
01:33:49,946 --> 01:33:53,199
dia akan dibebaskan bersyarat dengan tag.
1156
01:33:55,284 --> 01:33:57,411
Tidak menyesal dengan barangnya?
1157
01:33:57,578 --> 01:33:59,873
Aku sudah memutuskan untuk tidak memberitahunya.
1158
01:34:04,793 --> 01:34:06,003
Terima kasih.
1159
01:34:06,837 --> 01:34:08,088
Terima kasih.
1160
01:34:09,047 --> 01:34:10,674
Aku akan pergi sekarang.
1161
01:34:19,808 --> 01:34:23,395
SEWA KENDARAAN
1162
01:34:24,812 --> 01:34:27,940
Sungguh menakjubkan betapa banyak barangnya
kamu punya di sini.
1163
01:34:36,741 --> 01:34:38,618
Aku punya harapan rahasia...
1164
01:34:41,078 --> 01:34:42,830
Bahwa aku akan membawamu bersamaku.
1165
01:34:43,122 --> 01:34:44,290
Ke tempatku.
1166
01:34:48,710 --> 01:34:51,797
Tetangga saya menawari saya pekerjaan.
aku akan mengambilnya.
1167
01:34:52,673 --> 01:34:54,466
Aku muak dengan pekerjaan polisi.
1168
01:34:59,095 --> 01:35:01,431
Sebuah apartemen bisa menunggu...
1169
01:35:04,225 --> 01:35:05,601
sampai aku kembali.
1170
01:35:13,984 --> 01:35:16,612
Semua sendok sudah dikemas.
1171
01:35:16,779 --> 01:35:19,449
Tidak, aku ingin sesuatu untuk dimakan.
1172
01:35:19,699 --> 01:35:20,950
saya lapar.
1173
01:35:33,295 --> 01:35:35,004
Tidak pernah mempertimbangkan untuk berhenti?
1174
01:35:35,630 --> 01:35:36,715
Menghentikan apa?
1175
01:35:37,841 --> 01:35:39,050
Menjadi polisi.
1176
01:35:42,887 --> 01:35:44,472
Anda tidak bisa berhenti begitu saja.
1177
01:36:04,157 --> 01:36:06,326
Anda seharusnya mengizinkan saya menyewa jasa pindahan.
1178
01:36:06,493 --> 01:36:07,620
Itu Mama Weed.
1179
01:36:07,911 --> 01:36:09,621
Dia membantuku.
1180
01:36:12,207 --> 01:36:13,458
Itu akan berlalu.
1181
01:36:18,880 --> 01:36:21,424
Menurutmu dia akan muncul kembali?
1182
01:36:25,678 --> 01:36:27,597
Kue jeruk Chamonix.
1183
01:36:28,264 --> 01:36:30,725
Saya selalu bertanya-tanya siapa yang membeli ini.
1184
01:36:35,812 --> 01:36:39,858
Itu untuk tiramisu
untuk ulang tahun putriku.
1185
01:36:40,234 --> 01:36:42,152
Tapi, mereka malah bertanya...
1186
01:36:42,778 --> 01:36:44,070
untuk rum baba.
1187
01:36:54,164 --> 01:36:55,540
Apa?
1188
01:37:07,092 --> 01:37:09,637
Aku bisa saja menghentikan semuanya demi kamu.
1189
01:37:10,930 --> 01:37:12,264
Bahkan polisi.
1190
01:38:11,112 --> 01:38:13,365
Hapus Berkas Video?
1191
01:38:22,331 --> 01:38:24,833
Muscat, Kesultanan Oman
1192
01:38:59,992 --> 01:39:01,368
Martin...
1193
01:40:18,942 --> 01:40:22,279
MAMA GULMA
1194
01:45:01,545 --> 01:45:05,924
Terjemahan oleh Cynthia Schoch dan Ian Burley